1
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
பூமி அதிரும்
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

2
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
இப்போது, தமயன் எழுவான்
என்றும் ஆட்சி செய்யும்.

3
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
என் அசுர வீரர்களே, விழித்தெழு!

4
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
வா. என்னிடம் வா.

5
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு ஓய்வெடுத்துள்ளீர்கள்.

6
00:03:02,416 --> 00:03:05,958
இப்போது எழுந்து என் குரலைக் கேளுங்கள்.

7
00:03:17,500 --> 00:03:19,291
தளபதி தக்ஷிகா.

8
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
உச்ச மந்திரி ஸ்கந்தி.

9
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
பெரிய தமயன்!

10
00:03:36,583 --> 00:03:40,500
உங்களுக்கு சேவை செய்ய ஸ்கந்தி தயாராக இருக்கிறார்.

11
00:03:41,875 --> 00:03:46,416
பெரிய தமயன்! நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உங்கள் குரல்.

12
00:03:46,875 --> 00:03:49,208
தக்ஷிகா உங்கள் சேவைக்கு வந்துள்ளார்.

13
00:03:49,375 --> 00:03:51,375
கிராண்ட் தமயன், உங்கள் உத்தரவு என்ன?

14
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
ஆயிரம் வருட சிறைவாசம்
முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

15
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
இருப்பினும், இங்கிருந்து என்னை விடுவிக்க,

16
00:03:58,083 --> 00:04:04,250
எனக்கு ஒரு தூய்மையான, அப்பாவி, தேவை
மற்றும் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்.

17
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
உங்கள் கைகளால் மட்டுமே கதவுகள் திறக்கப்படும்
இந்த நிலவறையில் இருந்து திறக்கப்படும்.

18
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
பெரிய தமயன், என்னை மன்னியுங்கள்.

19
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
ஆனால் தூய்மையான, அப்பாவியை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?

20
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
மற்றும் இந்த சகாப்தத்தில் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்?

21
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
இது சாத்தியமற்றது!

22
00:04:21,458 --> 00:04:24,000
பெரிய தமயன், கவலைப்படாதே.

23
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
தக்ஷிகா தன் உயிரைப் பணயம் வைப்பாள்.

24
00:04:27,125 --> 00:04:30,083
ஆனால் அத்தகைய நபரை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண்பீர்கள்.

25
00:04:32,375 --> 00:04:36,958
பூமி அதிரும்
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

26
00:04:37,750 --> 00:04:42,875
இப்போது, ​​தமயன் எழுவான்
என்றும் ஆட்சி செய்யும்.

27
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

28
00:05:05,375 --> 00:05:06,541
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

29
00:05:07,875 --> 00:05:09,416
சனி, செவ்வாய், ராகு!

30
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
அனைத்து தீய கிரகங்கள்
அவை ஒரு வரிசையில் வரிசையாக நிற்கின்றன.

31
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
என்ன நடக்கிறது?

32
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
இது ஏன் நடக்கிறது?

33
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
இல்லை!

34
00:05:24,875 --> 00:05:30,541
தமயன் வெளியேறுவதை நிறுத்த வேண்டும்!

35
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
அவரை யார் தடுக்கப் போகிறார்கள்?

36
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
நிறுத்துங்கள் நண்பர்களே.

37
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
அவர் தைரியமானவர்

38
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
நிறுத்து என்றேன்!

39
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
அதனால் என் வேண்டுகோளுக்கு செவிசாய்க்க மாட்டீர்கள்.

40
00:06:04,041 --> 00:06:08,166
அவர் தைரியமானவர்

41
00:06:08,541 --> 00:06:12,416
அவர் தைரியமானவர்
அது சக்தி வாய்ந்தது

42
00:06:13,333 --> 00:06:17,583
அவர் தைரியமானவர்
அது சக்தி வாய்ந்தது

43
00:06:18,125 --> 00:06:22,333
எதிரிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் வரட்டும்

44
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
நீங்கள் எதிர்கொள்ள விரும்பினால்
அவர்களை நேருக்கு நேர் எதிர்...

45
00:06:25,625 --> 00:06:26,833
நண்பர்களே, நான் பணிவுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

46
00:06:27,791 --> 00:06:30,166
ஆனால் நான் துனி பாபாவிடம் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்

47
00:06:31,375 --> 00:06:34,458
யாரையும் விடமாட்டேன்
உங்கள் தியானத்தை குறுக்கிடுங்கள்.

48
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
சண்டை ஆரம்பிக்கட்டும்

49
00:06:38,583 --> 00:06:42,000
உங்கள் நலம் வேண்டுமானால்,
பிறகு போ.

50
00:06:42,083 --> 00:06:46,833
பீம் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை
இன்றோ நாளையோ இல்லை

51
00:06:46,916 --> 00:06:51,333
பீம் ஒரு மலை போன்றது

52
00:06:51,750 --> 00:06:55,625
அவர் தைரியமானவர்
அது சக்தி வாய்ந்தது

53
00:06:56,500 --> 00:07:00,708
அவர் தைரியமானவர்
அது சக்தி வாய்ந்தது

54
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
நீங்கள் உங்களை நம்பினால்
விதி உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது

55
00:07:08,500 --> 00:07:12,958
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது
தொலைவில் வெற்றி பெற

56
00:07:13,041 --> 00:07:18,000
உங்கள் உடலும் ஆன்மாவும் எஃகு போன்றது
எதிரி தயங்கி மண்டியிடுவான்

57
00:07:18,166 --> 00:07:22,750
போருக்கு தயாராகுங்கள்
மற்றும் கடுமையாக தாக்கியது

58
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
பலமாக அடி!

59
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
பலமாக அடி!

60
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
அவர் தைரியமானவர்
அது சக்தி வாய்ந்தது

61
00:07:42,166 --> 00:07:46,666
அவர் தைரியமானவர்
அது சக்தி வாய்ந்தது

62
00:07:48,958 --> 00:07:53,250
ஆயுதங்களுக்கு பயப்படவில்லை

63
00:07:53,791 --> 00:07:58,250
தீக்குச்சியால் எரிவதில்லை

64
00:07:58,625 --> 00:08:03,000
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும்

65
00:08:03,416 --> 00:08:07,875
தாக்குதல்களால் தோற்கடிக்க முடியாது

66
00:08:08,500 --> 00:08:13,041
அது இங்கே, அங்கே மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது
அதை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது

67
00:08:13,333 --> 00:08:17,916
பீமுடன் உங்கள் பாதுகாவலராக
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது

68
00:08:18,125 --> 00:08:22,875
இது ஒரு வெடிப்பு போன்றது
இது ஒரு வெடிப்பை உருவாக்குகிறது

69
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
பீம்!

70
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
நான் உங்களால் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன்.

71
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை
என் தியானம் பாதிக்கப்பட்டது என்று.

72
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
மிக்க நன்றி.

73
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
அது என் கடமை, குருஜி.

74
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

75
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
தோலக்பூருக்கு ஆபத்து.

76
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
அவர்களுக்கு நீங்கள் அங்கு தேவை.

77
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
ஆபத்தா? என்ன ஆபத்து குருஜி?

78
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
நேரம் வரும்போது,
நீங்கள் அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.

79
00:08:54,416 --> 00:08:59,458
மேலும், பீம், உங்களுக்குத் தேவைப்படும் போதெல்லாம்
எந்த உதவியும், என்னை நினைத்துப் பாருங்கள்.

80
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
நான் தோன்றுவேன்.

81
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
ஆம். அன்புடன் குருஜி.

82
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
வெற்றி பெறுங்கள்!

83
00:09:13,375 --> 00:09:16,708
- வா!
- அருமை!

84
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
- வா!
- உங்கள் திறமைகளை காட்டுங்கள்!

85
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
வாருங்கள், கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்!

86
00:09:23,666 --> 00:09:26,916
தரையில் எறியுங்கள்!
உங்கள் முழு பலத்துடன் அதை அடிக்கவும்!

87
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
- ஓ!
- ஓ!

88
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
மற்றொன்று குறைவு!

89
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
தோலக்பூரிலிருந்து யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்னால் அவனை தோற்கடிக்க முடியும்.

90
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
தோலக்பூர் குடியிருப்பாளர்கள்!

91
00:09:38,500 --> 00:09:42,583
நான் பஹல்வான்பூரின் போராளி,
சுரன் சிங்!

92
00:09:43,791 --> 00:09:47,000
தோலக்பூர் மக்களுக்கு நான் சவால் விடுகிறேன்!

93
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
போதுமான வலிமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த யாராவது இருக்கிறார்களா

94
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
என்னுடன் சண்டையிடவா?

95
00:09:55,958 --> 00:09:59,666
ஒரு வலுவான ஆன்மா இல்லையா,
வலிமையான துணிச்சலான ஆன்மா இங்கே?

96
00:10:01,291 --> 00:10:05,166
அவை அனைத்தும் வலுவிழந்து பறை போல் காலியாக உள்ளன!

97
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
தோலக்பூரில்,

98
00:10:09,958 --> 00:10:14,416
ஒரே ஒரு வலிமையான மனிதன்,
சக்திவாய்ந்த மற்றும் தைரியமான.

99
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
நான் சொல்வது சரியா, போலு?

100
00:10:15,500 --> 00:10:19,958
ஆம், தோலு. மேலும் அவர் எங்கள் அன்புக்குரியவர்
ஆசிரியர், கலியா பஹல்வான்.

101
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
இல்லையா மாஸ்டர்?

102
00:10:34,750 --> 00:10:36,375
என்னிடம் சண்டை போடுவீர்களா?

103
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
ஊர் முழுக்க தெரியும்
கலியா சக்தி வாய்ந்தவர் என்று.

104
00:10:44,166 --> 00:10:49,208
இது சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் வலிமையானது
மற்றும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்களை கூட வெல்ல முடியும்.

105
00:10:49,291 --> 00:10:50,375
எனவே, மேலே செல்லுங்கள்!

106
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
ஏய் சுரன் சிங்!

107
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

108
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

109
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
நீங்கள் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேற விரும்பினால்,
இப்போது உங்கள் வாய்ப்பு.

110
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
கலியா மகிமையைக் கொண்டுவருவார் என்று நினைக்கிறேன்
தோலக்பூருக்கு.

111
00:11:10,083 --> 00:11:14,500
கலியா! கலியா! கலியா!

112
00:11:14,625 --> 00:11:18,416
கலியா! கலியா! கலியா!

113
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
கலியா! கலியா! கலியா!

114
00:11:22,958 --> 00:11:26,916
கலியா! கலியா! கலியா!

115
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
கலியா! கலியா!

116
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
காலியாவுக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல்!

117
00:12:00,666 --> 00:12:01,750
ஏய்!

118
00:12:02,791 --> 00:12:06,625
ஏய்! போதும்! என்னை விடுங்கள்!

119
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
நீங்கள் எங்கள் ஊரில் விருந்தினர்.

120
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
தோலக்பூரில்,
விருந்தினர்களை கடவுளாகக் கருதுகிறோம்!

121
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
அதனால்தான் நான் உன்னை அடிக்கவில்லை!

122
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
கலியா களங்கமடைந்தார்
தோலக்பூரின் புகழ்!

123
00:12:26,166 --> 00:12:30,958
இப்போது நான், சுரன் சிங்,
மன்னர் இந்திர வர்மாவுக்கு சவால் விடுங்கள்.

124
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
- அவருக்கு எனது செய்தியை அனுப்புங்கள்.
- போகலாம்.

125
00:12:34,541 --> 00:12:36,833
நாளை உனக்காக இங்கேயே காத்திருப்பேன்.

126
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
நம்பமுடியாதது! அவருடைய துணிச்சலைப் பாருங்கள்!

127
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
இப்போது ராஜாவுக்கு சவால் விடுங்கள்.

128
00:12:42,333 --> 00:12:45,958
சுரன் சிங்! நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்.

129
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
ஓடுகிறது!

130
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
கேள், தோலு மற்றும் போலு.

131
00:12:58,875 --> 00:13:02,416
அது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது
சுரன் சிங் என்னை கடுமையாக தாக்கினார்.

132
00:13:03,000 --> 00:13:03,875
சரியா?

133
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

134
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
ஆம், மாஸ்டர்!

135
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
வரவேற்கிறோம், துன்டன் மௌசி!

136
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
இங்கே இரண்டு கிலோ உருளைக்கிழங்கு உள்ளது
ஐந்து நாணயங்களுக்கு, குறிப்பாக உங்களுக்காக.

137
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
ஏய் ஏன் விற்கிறாய்
இவ்வளவு அதிக விலையில்?

138
00:13:15,208 --> 00:13:18,125
எனக்கு ஏதாவது புதையல் கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

139
00:13:18,333 --> 00:13:21,958
துன்டன் மௌசி, மழை
மற்றும் ஆலங்கட்டி மழை கடந்த அறுவடையை அழித்துவிட்டது.

140
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
இதன் விளைவாக,
எல்லாம் விலை உயர்ந்தது.

141
00:13:24,708 --> 00:13:27,750
இந்த ஆண்டு அறுவடை நன்றாக உள்ளது.
நமக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி இருக்கலாம்.

142
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
என்ன நடந்தது, மௌசி?
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

143
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் மாஸ்டர் கலியா.

144
00:13:32,666 --> 00:13:35,875
வலுவான மற்றும் சக்திவாய்ந்த போராளி
தோலக்பூரின், கலியா.

145
00:13:36,166 --> 00:13:38,541
என் தசைகளையும் பைசெப்களையும் பாருங்கள்!

146
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
நீங்கள் சுரன் சிங்கால் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்.

147
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் தசைகள் மற்றும் பைசெப்களைக் காட்டுகிறது!

148
00:13:44,083 --> 00:13:47,000
ஏன் உங்கள் பலத்தை காட்டவில்லை
சுரன் சிங்குக்கு?

149
00:13:47,083 --> 00:13:49,458
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
யார் சொன்னது?

150
00:13:49,666 --> 00:13:50,833
யார் சொன்னது?

151
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
- என்ன...
- நாங்கள் உங்களுடன் இருந்தோம், மாஸ்டர்.

152
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

153
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
- மாஸ்டர், காத்திருங்கள்!
- கேள்!

154
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
- காத்திருங்கள், நீங்கள் இருவரும்!
- ஏய், கேள்!

155
00:13:59,083 --> 00:14:03,125
அப்படிப்பட்ட ஆசிரியரை நாம் பார்க்க மாட்டோம்
மற்றும் சீடர்கள் வேறு எங்கும் இல்லை.

156
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
நிறுத்து, தோலு மற்றும் போலு!

157
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
தோலு மற்றும் போலு, நிறுத்து!

158
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
சுட்கி!

159
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
ராஜு! ஜக்கு!

160
00:14:35,166 --> 00:14:36,083
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

161
00:14:37,875 --> 00:14:40,583
சுட்கி, பார்த்தீர்களா
தோலு மற்றும் போலு?

162
00:14:42,500 --> 00:14:44,708
முதலில் உன் முகத்தைப் பார் காலியா!

163
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
கலியா, உன் முகத்தை சுத்தம் செய்.

164
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
இல்லை என்றால், மக்கள்
அவர் உங்களை மேலும் கேலி செய்வார்.

165
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
இதெல்லாம் என்ன?

166
00:14:52,583 --> 00:14:57,083
சுரன் சிங் என்று தெரிகிறது
அவர் உங்களை மணலில் சுத்தம் செய்தார்.

167
00:14:57,250 --> 00:15:00,958
நீங்கள் இப்போது சுத்தம் செய்துள்ளீர்கள்
முழு ஏரி.

168
00:15:02,000 --> 00:15:05,541
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்! அவர்கள் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்!

169
00:15:05,750 --> 00:15:07,541
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன்!
- இல்லை.

170
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
- நகர்த்து, சுட்கி.
- இல்லை.

171
00:15:09,125 --> 00:15:11,583
என்ன செய்கிறாய்?
சண்டையை நிறுத்து.

172
00:15:11,875 --> 00:15:15,500
சீக்கிரம் போய் தயார் செய்.
பாரு நான் லட்டு பண்ணியிருக்கேன்.

173
00:15:15,750 --> 00:15:18,291
சீக்கிரம் தயார் செய்யுங்கள்.
ராஜாவைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.

174
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
வா கண்ணே. சீக்கிரம்!

175
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
பிராவோ, அன்பே!

176
00:15:37,375 --> 00:15:39,958
நீ என் அன்பே. மிகவும் நல்லது.

177
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
என் இளவரசி.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
மிகவும் நல்லது, அன்பே.

179
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
வேகமாக நடக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

180
00:15:49,708 --> 00:15:53,500
வா, சீக்கிரம்.
வேகமாக நடக்கவும்.

181
00:16:00,458 --> 00:16:02,541
நடந்து செல்லுங்கள் அன்பே.

182
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
குதிரை ஏன் நின்றது?

183
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
நடந்து செல்லுங்கள் அன்பே.

184
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.

185
00:16:08,916 --> 00:16:13,666
என் அன்பே, நாங்கள் தோலக்பூரை அடைந்தவுடன்,
இனிப்பான புல்லை உண்பேன்.

186
00:16:16,708 --> 00:16:18,875
நிறுத்துவது பாதுகாப்பாக இருக்காது
இரவில் காட்டில்.

187
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
நடந்து செல்லுங்கள் அன்பே.

188
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
ஏய்...

189
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
வா கண்ணே.

190
00:16:33,125 --> 00:16:34,000
ஒரு பாம்பு!

191
00:16:37,333 --> 00:16:41,416
- பாம்பு! பாம்பு! ஓடுகிறது!
- பாம்பு எங்கே?

192
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
யார்... யார் நீங்கள்?

193
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
நாங்கள் அசுர வீரர்கள்.

194
00:17:10,208 --> 00:17:12,416
தம்யானின் அசுர வீரர்கள்.

195
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
கொள்ளையடிப்பவர்கள்! உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,

196
00:17:16,125 --> 00:17:20,000
இவைதான் உடைமைகள்
டோலக்பூரின் மன்னர் இந்திர வர்மாவிடமிருந்து!

197
00:17:22,666 --> 00:17:27,625
எங்களுக்கு பெரிய கனவுகள் உள்ளன
இந்திரன் வர்மாவும் தோலக்பூரும்!

198
00:17:28,083 --> 00:17:32,375
தோலக்பூரின் பீம்
அவர் உங்களில் யாரையும் மன்னிக்க மாட்டார்!

199
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
பீம் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

200
00:17:37,750 --> 00:17:39,666
அதனால்தான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

201
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
வாழ்க தமயன்!

202
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.

203
00:18:05,375 --> 00:18:09,916
டோலு, போலு, நீங்கள் தொந்தரவு செய்தால்,
நீங்கள் எங்களுடன் இங்கே இருக்க முடியாது.

204
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
புரிந்ததா?

205
00:18:11,750 --> 00:18:16,250
பீம் அதை விரும்புவார்
உங்கள் சிறப்பு பிறந்தநாள் பரிசு.

206
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
உன்னிடம் இருப்பதைக் காட்டு!

207
00:18:20,250 --> 00:18:21,166
எனக்குக் காட்டு.

208
00:18:21,250 --> 00:18:24,875
கலியா, பீமின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவோம்
இந்த ஆண்டு பெரிய அளவில் பீம்.

209
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
எல்லாம் பீமுக்காக!

210
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
பீமுக்காக இதைச் செய்வோம்!
பீமுக்காக இதைச் செய்வோம்!

211
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
நான் ஏதோ ஒரு வகையில் பீமை விட தாழ்ந்தவனா?

212
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
நீங்கள் கொண்டு வந்ததில்லை
எனக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு.

213
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
பீம் இங்கே! பீம் இங்கே!

214
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
சீக்கிரம், மறை!

215
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
ஜக்கு, இதை எடு!

216
00:18:43,250 --> 00:18:45,625
- பீம்!
-ராஜு! சுட்கி!

217
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
- பீம்!
- ஜக்கு!

218
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
- பீம்!
- நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

219
00:18:50,958 --> 00:18:52,416
தோலக்பூரில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

220
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

221
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
தோலக்பூரும் நல்லது.

222
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
கலியா, எப்படி இருக்கிறாய்?

223
00:18:58,875 --> 00:19:01,166
சுரன் சிங் உன்னை கடுமையாக தாக்கியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

224
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
ஆஹா! அவரும் கண்டுபிடித்தார்!

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,791
யார் அந்த நபர்
எல்லா இடங்களிலும் என் நற்பெயருக்கு களங்கம்?

226
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
நான் எப்போதாவது அவன் மீது கை வைத்தால்...
- பீம்!

227
00:19:09,416 --> 00:19:10,375
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

228
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
என்னுடன் வா.
ராஜா உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துள்ளார்.

229
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
சரி. போகலாம்.

230
00:19:19,125 --> 00:19:20,583
இது மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம், பீம்.

231
00:19:22,958 --> 00:19:26,541
சில வியாபாரிகள் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது
போஜக்பூரிலிருந்து எங்களுக்கு உணவு மற்றும் பானங்கள்,

232
00:19:26,916 --> 00:19:28,291
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் வரவில்லை.

233
00:19:28,875 --> 00:19:31,750
யாரோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவற்றை கொள்ளையடித்துள்ளது.

234
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
மன்னன் கவலைப்படாதே.
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.

235
00:19:35,208 --> 00:19:38,500
அரசன் வாழ்க! அரசே,
வியாபாரிகள் வருகிறார்கள்.

236
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
அவர்களை மரியாதையுடன் அழைத்து வாருங்கள்.

237
00:19:40,791 --> 00:19:41,750
ஆம், அரசே.

238
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
அரசன் வாழ்க!

239
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
அரசன் வாழ்க!

240
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
அரசன் வாழ்க!

241
00:19:51,083 --> 00:19:52,750
எங்கள் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

242
00:19:53,208 --> 00:19:55,000
வணக்கம், மன்னர் இந்திர வர்மா!

243
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
நான் தக்ஷிகா.

244
00:19:59,625 --> 00:20:02,458
மேலும் இது என் உறவினர், ஸ்கந்தி.

245
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறோம்,
மாட்சிமை.

246
00:20:07,458 --> 00:20:08,416
சரி.

247
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

248
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
நீங்கள் இப்போது இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

249
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
இந்த மக்கள் கொஞ்சம் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

250
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
உணவு மற்றும் பானத்துடன்,

251
00:20:18,000 --> 00:20:21,875
உங்களுக்காக வேறு பல பொருட்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.

252
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
இதோ அரேபியாவிலிருந்து பறக்கும் கம்பளம்!

253
00:20:27,291 --> 00:20:30,958
பறக்கும் கம்பளமா?
இந்தக் கம்பளத்தால் பறக்க முடியும் என்கிறீர்களா?

254
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
- ஆம்.
- எனக்குக் காட்டு. முயற்சி செய்யுங்களேன்.

255
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
ஓ!

256
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
மிஸ்டர் கார்பெட், என்னை பறக்கச் செய்யுங்கள்.

257
00:20:41,166 --> 00:20:42,125
வா, பறக்க.

258
00:20:42,458 --> 00:20:43,666
அது பறக்காது.

259
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
நீங்கள் பறக்க விரும்புகிறீர்களா?

260
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
அதை பறக்க வையுங்கள்.

261
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
பறக்க!

262
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
உயர்ந்ததா?

263
00:20:53,666 --> 00:20:55,625
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

264
00:20:56,375 --> 00:20:59,583
- சற்று பின்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

265
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
- இல்லை! என்னை விடுங்கள்.
- முன்னோக்கி!

266
00:21:07,916 --> 00:21:11,583
- இல்லை! என்னை விடு!
- பறக்க!

267
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
இல்லை!

268
00:21:18,000 --> 00:21:19,541
- என்னை கீழே போடு!
- நீங்கள் பறக்க விரும்பினீர்கள்!

269
00:21:19,625 --> 00:21:22,875
- என்னை கீழே போடு!
- பின்னர், பறக்க! ஒன்று, இரண்டு...

270
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
- மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு ...
- தயவு செய்து...

271
00:21:25,625 --> 00:21:27,583
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது...

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,541
ஓ வா!
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்!

273
00:21:35,916 --> 00:21:39,041
அரசனுக்கு இதோ இன்னொரு சிறப்புப் பரிசு.

274
00:21:40,541 --> 00:21:41,916
மிகவும் சிறப்பு.

275
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
சியோலின் மாயக் கண்ணாடி.

276
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
இது ஒரு சாதாரண கண்ணாடி!
சாதாரண!

277
00:21:48,958 --> 00:21:50,250
சாதாரண கண்ணாடியா?

278
00:21:51,500 --> 00:21:54,291
இல்லை இது ஒரு மாயக்கண்ணாடி.

279
00:21:54,541 --> 00:21:58,291
அரசே, உனது உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டால்,

280
00:21:59,375 --> 00:22:04,416
இந்த கண்ணாடி உடனடியாக சிவப்பு நிறமாக மாறும்.

281
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
சிவப்பு நிறமாக மாறிவிட்டது.

282
00:22:08,333 --> 00:22:11,916
என்பதை இது குறிக்கிறது
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

283
00:22:14,208 --> 00:22:16,791
என் உயிருக்கு எப்படி ஆபத்து
என் சொந்த அரண்மனையில்?

284
00:22:16,916 --> 00:22:17,833
பாம்பு!

285
00:22:20,041 --> 00:22:21,375
- பாம்பு!
- ஏய்!

286
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
பாம்பு எப்படி இங்கு வந்தது?

287
00:22:24,375 --> 00:22:26,583
- இது விஷம்.
- பாம்பு...

288
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
வாருங்கள், வாருங்கள். தாவி!

289
00:22:32,083 --> 00:22:33,833
- ஸ்கந்தி.
- ஆம்.

290
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

291
00:22:37,833 --> 00:22:41,166
இனிமேல் நீ மட்டும் இல்லை
எனது விருந்தினர், ஆனால் எனது நண்பரும் கூட.

292
00:22:42,416 --> 00:22:46,208
ராணுவ வீரர்களே, தயவுசெய்து அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர்களின் அறைகளுக்கு.

293
00:22:46,958 --> 00:22:47,916
ஆம், அரசே.

294
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
அம்மா!

295
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
பீம்!

296
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
என் மகனே!

297
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
உன்னைப் பார்!
நீங்கள் நிறைய எடை இழந்துவிட்டீர்கள்!

298
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை, குடிக்கவில்லையா?

299
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
அம்மா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

300
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
அம்மா நீ கேட்டிருப்பாய்
சுரன் சிங் எழுதியது சரியா?

301
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
ஆம், நான் செய்துவிட்டேன்.

302
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
அது எனக்கும் தெரியும்

303
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
அவர் தோலக்பூரில் அனைவரையும் தோற்கடித்தார்.

304
00:23:23,041 --> 00:23:25,708
இப்போது அவர் சவால் விடுத்துள்ளார்
மல்யுத்த போட்டிக்கு ராஜா.

305
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

306
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
ராஜா ஏன் அரங்கில் நுழைகிறார்
நீ எப்போது இங்கே இருக்கிறாய்?

307
00:23:31,791 --> 00:23:35,375
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.
எனக்கு உங்கள் ஆசிகள் வேண்டும்.

308
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
என் ஆசிகள் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்.

309
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
இன்று, அவர் சுரன் சிங்குடன் மிகவும் கடுமையாக சண்டையிடுகிறார்

310
00:23:43,791 --> 00:23:45,875
அது சுரன் சிங் மட்டுமல்ல,

311
00:23:45,958 --> 00:23:48,750
ஆனால் வேறு யாரும் கூடாது
சவால் செய்ய தைரியம்

312
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
- மீண்டும் தோலக்பூர் மக்களுக்கு.
- ஆம்.

313
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
டோலக்பூர் குடியிருப்பாளர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

314
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
இளவரசி இந்துமதி

315
00:23:56,291 --> 00:24:01,541
மற்றும் மன்னர் இந்திரன் வர்மா வருகிறார்!

316
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
- எல்லோரும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்...
- மன்னர் இந்திர வர்மா!

317
00:24:05,291 --> 00:24:07,791
- எல்லோரும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்...
- மன்னர் இந்திர வர்மா!

318
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
தோலக்பூர் குடியிருப்பாளர்கள்!

319
00:24:10,833 --> 00:24:14,291
இடையே இன்று மல்யுத்தம் நடக்கிறது
பஹல்வான்பூரின் போராளி சுரன் சிங்.

320
00:24:14,583 --> 00:24:18,625
மற்றும் பீம், தோலக்பூரின் மாபெரும் போர்வீரன்.

321
00:24:18,875 --> 00:24:20,333
பீம் எப்போது வருவார்?

322
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
அது ஏன் தன்னைக் காட்டவில்லை?

323
00:24:24,291 --> 00:24:26,250
பயந்து ஓடினானா என்று போய் பார்.

324
00:24:28,166 --> 00:24:29,666
அது தோன்றவில்லை என்றால்,

325
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
மன்னர் இந்திர வர்மா,

326
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட வேண்டும்.

327
00:24:34,791 --> 00:24:36,291
ஏய் சுரன் சிங்!

328
00:24:36,958 --> 00:24:39,833
என் நண்பன் பீம்
அவர் ஒருபோதும் மணலை விட்டு ஓடுவதில்லை.

329
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
"என் நண்பன் பீம்"?

330
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
எப்போதிலிருந்து மாஸ்டர்
பீமுடன் நட்பு கொண்டாரா?

331
00:24:44,208 --> 00:24:47,500
பீம் வந்ததும்,
காற்று அதன் போக்கை மாற்றுகிறது.

332
00:24:47,708 --> 00:24:49,625
புயல்களும் இடிமுழக்கங்களும் நிற்கட்டும்!

333
00:24:50,041 --> 00:24:50,916
மற்றும்...

334
00:24:51,000 --> 00:24:54,916
பறவைகள் சிலிர்க்க ஆரம்பிக்கின்றன,
பூக்கள் பிரகாசிக்கத் தொடங்குகின்றன,

335
00:24:55,125 --> 00:24:57,625
ஆறுகள் மகிழ்ச்சியுடன் ஓடத் தொடங்குகின்றன, மேலும் ...

336
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
மேகங்கள் இடி முழக்கத் தொடங்குகின்றன,

337
00:25:01,000 --> 00:25:04,791
மின்னல் விழ ஆரம்பிக்கிறது
மற்றும் ஒரு நடுக்கம் உணரப்படுகிறது.

338
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
- மற்றும்...
- போதும்!

339
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
நான் பீமுடன் சண்டையிட வந்தேன்.

340
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
அவர்களின் புகழைக் கேட்கவில்லை.

341
00:25:11,875 --> 00:25:15,583
நீங்கள் மிகவும் கவலையாக இருப்பதாக தெரிகிறது
என் மகன் பீமினால் அடிக்கப்பட்டது.

342
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
பொறுமையாக இருங்கள். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

343
00:25:20,000 --> 00:25:24,333
பீம்!

344
00:25:32,583 --> 00:25:36,625
சுரன் சிங், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
ராஜாவை மீறியது ஒரு பெரிய தவறு.

345
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
ஏனென்றால் நான் அவர் முன் ஒரு சுவர் போல நிற்கிறேன்,

346
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் உங்களைக் காக்கும்.

347
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
இந்தச் சுவரை இப்போதே இடிப்பேன்.

348
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
வாருங்கள்!

349
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
- வா! அவனை அடி!
- அவனை அடி!

350
00:26:02,333 --> 00:26:05,083
- அவர் என்னை அடித்தார்.
- அவனை மேலும் அடி!

351
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
- அவனை அடி!
- அவனை அடி!

352
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
- அவர் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- இது ஏமாற்று வேலை!

353
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
- இது ஏமாற்று வேலை!
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

354
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
பிராவோ, பீம்!

355
00:27:39,458 --> 00:27:42,250
இன்று பெருமை சேர்த்திருக்கிறீர்கள்
தோலக்பூர் அனைவருக்கும்!

356
00:27:42,500 --> 00:27:47,166
- மிகவும் நல்லது, பீம்! பிராவோ, பீம்!
- நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

357
00:28:12,083 --> 00:28:15,958
அப்ரகாடப்ரா, கொண்டாட்டத்தில் சேரவும்
மகிழ்ச்சியுடன் பறை வாசிக்கவும்

358
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
உலகம் முழுவதும் நடனமாடுகிறது

359
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
வா, ஆடு!

360
00:28:35,541 --> 00:28:39,458
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

361
00:28:39,541 --> 00:28:43,833
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

362
00:29:02,041 --> 00:29:05,958
பீம், நீங்கள் தனித்துவமானவர்.
நீங்கள் தோலக்பூரின் அரசர்

363
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
யாரும் உங்கள் பாதையை இரண்டு முறை கடக்க விரும்பவில்லை.

364
00:29:10,083 --> 00:29:13,458
நீங்கள் குறும்புக்காரர், ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

365
00:29:13,708 --> 00:29:17,333
நீங்கள் அனைவரின் கண்மணி

366
00:29:18,083 --> 00:29:21,708
ஒரு பஞ்ச் மூலம், நீங்கள் எதிரிகளை வீழ்த்துவீர்கள்

367
00:29:22,041 --> 00:29:25,458
உங்களால் முடியாதது எதுவுமில்லை
நீங்கள் பெரியவர்

368
00:29:33,541 --> 00:29:37,333
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

369
00:29:37,541 --> 00:29:41,750
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

370
00:29:42,083 --> 00:29:45,791
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்
நீங்கள் ஈர்ப்பின் மையம்

371
00:29:46,000 --> 00:29:49,875
நீங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கிறீர்கள்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்

372
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
நீங்கள் சிறந்த நண்பர்
யார் வேண்டுமானாலும் விரும்பலாம்

373
00:29:53,916 --> 00:29:57,500
நீங்கள் நேர்மையான மற்றும் நேர்மையானவர்

374
00:29:58,041 --> 00:30:01,708
நீங்கள் வலிமையானவர், ஆனால் நல்ல இதயத்துடன்

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,416
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்
மேலும் நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறோம்

376
00:30:13,541 --> 00:30:17,333
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

377
00:30:17,541 --> 00:30:21,458
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

378
00:30:21,541 --> 00:30:25,291
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

379
00:30:25,541 --> 00:30:29,750
சோட்டா பீம், பீம், பீம்!
சோட்டா பீம்!

380
00:30:33,916 --> 00:30:36,458
ஏன் பார்க்கிறாய்
அந்த வழியில் பயிர்களுக்கு?

381
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
ஸ்கண்டி...

382
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
இந்திரன் வர்மாவை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல,

383
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
நாம் அவரை மிகவும் உதவியற்றவராக விட்டுவிட வேண்டும்

384
00:30:45,166 --> 00:30:48,583
நீங்கள் எங்களுடன் வருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று.

385
00:31:14,166 --> 00:31:16,916
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
நான் தயாரித்த உணவை நீ சாப்பிட்டாய் என்று.

386
00:31:17,750 --> 00:31:18,833
நிரம்பும் வரை சாப்பிடுங்கள்.

387
00:31:19,833 --> 00:31:20,916
இதோ, இதை எடு.

388
00:31:24,875 --> 00:31:29,750
பீம், இன்று நீ கொண்டு வந்தாய்
தோலாக்பூர் அனைவருக்கும் பெருமை.

389
00:31:31,041 --> 00:31:35,333
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
பீமின் தாய்.

390
00:31:35,833 --> 00:31:37,375
- பீம்!
- ஆமாம்?

391
00:31:38,125 --> 00:31:39,208
ராஜா உங்களை அழைத்திருக்கிறார்.

392
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
இது மிகவும் முக்கியமானது.

393
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
அம்மா, நான் போகலாமா?

394
00:31:43,125 --> 00:31:45,791
ராஜா உங்களை அழைத்தாரா?
இந்த தாமதமான நேரத்தில்?

395
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
என்ன பிரச்சனை?

396
00:31:48,250 --> 00:31:49,166
சீக்கிரம்.

397
00:31:51,333 --> 00:31:52,541
அம்மா, நான் போகலாமா?

398
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
இல்லை. முதலில், உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

399
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
பீம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
எங்கள் பயிர்கள் அனைத்தும் எப்படி எரிக்கப்பட்டன.

400
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
பயிர்கள் அனைத்தும் கருகியதா? ஆனால் எப்படி?

401
00:32:06,791 --> 00:32:08,291
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

402
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
மக்களுக்கான பிரச்சனைகள்
தோலக்பூரின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.

403
00:32:12,750 --> 00:32:13,708
அரசே,

404
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
இதுதான் தீர்வு
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும்.

405
00:32:18,833 --> 00:32:19,708
அது எதைப் பற்றியது?

406
00:32:19,791 --> 00:32:20,666
சோனாபூர்

407
00:32:20,750 --> 00:32:25,833
இது சோனாபூர் நகரத்தின் வரைபடம்,
பூமிக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது.

408
00:32:25,958 --> 00:32:28,208
அரசே, அனைத்து வீடுகளும்,

409
00:32:28,833 --> 00:32:33,166
ஒவ்வொரு கூடாரமும், ஒவ்வொரு பாறையும் கூட
இந்த நகரம் தங்கத்தால் ஆனது.

410
00:32:33,250 --> 00:32:35,625
தங்க நகரம் உண்மையில் இருக்கிறதா?

411
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
தங்க நகரமா?

412
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
இது கதைகளிலும் கதைகளிலும் மட்டுமே நடக்கும்.

413
00:32:41,625 --> 00:32:42,541
கதைகளா?

414
00:32:43,166 --> 00:32:44,291
கதைகளா?

415
00:32:44,750 --> 00:32:48,416
இல்லை! இதுதான் யதார்த்தம். இதைப் பாருங்கள்.

416
00:32:48,958 --> 00:32:53,291
இந்த வரைபடம் சோனாபூரை எப்படி அடைவது என்பதைக் காட்டுகிறது.

417
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
ஆனால் ஏன் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
அந்த ஊருக்கு செல்லும் வழி?

418
00:32:57,708 --> 00:33:00,833
ஏன் நீயே அங்கே போகக்கூடாது
மற்றும் நீங்கள் தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

419
00:33:01,458 --> 00:33:05,541
இந்த நகரத்தை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர
பூமிக்கு அடியில் மறைத்து,

420
00:33:05,625 --> 00:33:12,250
எங்களுக்கு ஒரு தூய்மையான, அப்பாவி தேவை
மற்றும் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்.

421
00:33:12,416 --> 00:33:14,375
நாங்கள் அதை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்.

422
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
நான் அவரைச் சந்தித்தபோது, நான் உறுதியாக இருந்தேன்

423
00:33:18,125 --> 00:33:21,541
அந்த மனிதன்
அது வேறு யாருமல்ல மன்னர் இந்திரன் வர்மா.

424
00:33:22,541 --> 00:33:26,333
அரசே, கண்டு கொள்வாயா
சோனாபூர் நகரத்திலிருந்து தோலக்பூருக்கு?

425
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
ஆம், நான் செய்வேன்.

426
00:33:28,208 --> 00:33:30,750
அரசே, எங்களிடம் உள்ளது
நாங்கள் அவர்களை ஒரு நாள் மட்டுமே அறிந்திருக்கிறோம்.

427
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
முன் மீண்டும் யோசியுங்கள்
அவர்களை நம்புங்கள்.

428
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
அரசே, எங்களுக்காக இல்லையென்றால்,

429
00:33:37,458 --> 00:33:39,833
குறைந்தபட்சம் அதை செய்யுங்கள்
தோலக்பூர் மக்களால்.

430
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
பீம், இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு
தோலக்பூருக்கு.

431
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
நாளை, சோனாபூர் நோக்கி அணிவகுப்போம்.

432
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
ஓ!

433
00:34:10,208 --> 00:34:14,083
சோனாபூர்

434
00:34:44,083 --> 00:34:47,416
நாங்கள் பெரிய திட்டங்களை வகுத்திருந்தோம்
பீமின் பிறந்தநாளுக்கு.

435
00:34:47,750 --> 00:34:51,958
தொடர்ந்து பயணிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
சரி, அவரது பிறந்த நாளில் கூட.

436
00:34:52,291 --> 00:34:54,541
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது
இப்படியே தொடர வேண்டுமா?

437
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
சோனாபூரை எப்போது அடைவோம்?

438
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
உயர்!

439
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
கீழே தமயன்...

440
00:35:17,000 --> 00:35:21,666
அதாவது சோனாபூர் அடியில் புதைந்துள்ளது
நிலம்!

441
00:35:25,333 --> 00:35:30,041
வெளிவரக் காத்திருக்கிறது
மன்னர் இந்திர வர்மாவின் வருகையின் போது.

442
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
அதைப் பார்!

443
00:35:40,750 --> 00:35:44,041
ஏதாவது ஆபத்தான ரகசியம் இருக்க வேண்டும்
இந்த பாலைவனத்தில் மறைந்துள்ளது.

444
00:35:44,416 --> 00:35:47,458
ஆம், பீம். நான் பயப்படுகிறேன்.

445
00:35:48,291 --> 00:35:50,458
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

446
00:35:50,916 --> 00:35:53,750
இல்லை, அவருடைய மாட்சிமையை நாம் தனியாக விட்டுவிட முடியாது.

447
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
ஆனால் நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

448
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
வாருங்கள்.

449
00:36:16,333 --> 00:36:18,166
இங்கு நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

450
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
பீமின் பிறந்தநாளை எப்படி கொண்டாடுவது?

451
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
காத்திருங்கள். நீ இங்கு வந்தாயா
பீமின் பிறந்தநாள் பற்றி பேசவா?

452
00:36:25,583 --> 00:36:26,666
அதுவும் இந்த நேரத்திலா?

453
00:36:28,000 --> 00:36:28,958
கடவுளே!

454
00:36:29,416 --> 00:36:33,291
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ரகசியமாக சாப்பிட வேண்டும்.

455
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
ராஜு, நீ அவளுக்கு பரிசு கொண்டு வந்தாயா?

456
00:36:36,416 --> 00:36:39,791
அடடா! நான் அவரை தோலக்பூரில் விட்டுவிட்டேன்.

457
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
சாபம்!

458
00:36:41,541 --> 00:36:44,416
வேறொரு பரிசு எங்கே கிடைக்கும்
இங்கே பாலைவனத்தில்?

459
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
இங்கிருந்து வெளியேறு!

460
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
- ஓடு!
- இல்லையெனில், எல்லாம் அழிந்துவிடும்!

461
00:37:06,625 --> 00:37:09,916
அது அனைத்தையும் அழித்துவிடும்!
இங்கிருந்து வெளியேறு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

462
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
அது யார்?

463
00:37:15,458 --> 00:37:17,958
என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

464
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
நீளமானது!

465
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
- தீமையின் இருள் மேலோங்கும் முன்...
- அவனைப் பிடி!

466
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- அவனைப் பிடி!

467
00:37:25,750 --> 00:37:27,833
- சிங்கலா சொல்வதைக் கேட்காவிட்டால்...
- அது யார்?

468
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
- தமயன் விடுவிக்கப்படுவார்.
- ஏய்!

469
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
- அவர் யார்?
- ஏய்!

470
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
- அரசே...
- பின்வாங்க!

471
00:37:33,416 --> 00:37:36,833
யாரோ பைத்தியம் பிடித்தது போல் தெரிகிறது
சோனாபூரை தேடி வருகின்றனர்.

472
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
- நீண்டது!
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

473
00:37:40,666 --> 00:37:44,875
- திரும்பி!
- ஆனால் அவர் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

474
00:37:45,333 --> 00:37:48,000
அது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது எங்கிருந்து வந்தது.

475
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
- என்னை போக விடு.
- அவர் சரியான மனநிலையில் கூட இல்லை.

476
00:37:51,416 --> 00:37:54,750
அரசே, நீங்கள் இப்போது சென்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

477
00:37:56,208 --> 00:37:57,083
நீங்கள் தூங்க செல்ல வேண்டும்.

478
00:37:57,916 --> 00:37:59,708
பாதுகாப்பு
பாதுகாப்பு ஆபத்தில் உள்ளது.

479
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

480
00:38:04,041 --> 00:38:05,375
தமயன் யார்?

481
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
அது என்னவாக இருக்கும்?
தம்யனின் சாபமா?

482
00:38:09,625 --> 00:38:12,875
மேலும் அவர் விடுவிக்கப்பட்டால் என்ன நடக்கும்?

483
00:38:36,458 --> 00:38:38,208
குழந்தைகளே, நீங்கள் ஏன் நிற்கிறீர்கள்?

484
00:38:39,041 --> 00:38:41,916
வாருங்கள், தோண்டத் தொடங்குங்கள்!

485
00:38:43,291 --> 00:38:47,083
சோனாபூரின் தங்கத்தைத் தேடினால்,
நீங்களும் அதற்காக உழைக்க வேண்டும்.

486
00:39:03,708 --> 00:39:05,708
தோலு, போலு! சீக்கிரம்!

487
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
பீமுக்கு முன்னால் நான் சோனாபூரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

488
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
நான் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டேன்!

489
00:39:19,125 --> 00:39:21,041
- ஓடு!
- நிறுத்து!

490
00:39:26,541 --> 00:39:29,041
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

491
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
வா, வேகமாக தோண்டி!

492
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்களுடைய நிலையில் இருக்கிறோம்
விதி, இந்திரன் வர்மா.

493
00:40:30,916 --> 00:40:33,000
அதாவது, மன்னர் இந்திர வர்மா.

494
00:40:34,041 --> 00:40:36,291
அரசே, இப்போது அனைவரும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

495
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
அவர்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

496
00:40:38,833 --> 00:40:40,125
இப்போது அனைவரும் ஓய்வெடுப்பார்கள்.

497
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
நாளை மீண்டும் தொடர்வோம்.

498
00:40:58,416 --> 00:40:59,291
தங்கம்!

499
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
தங்கம்!

500
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
தங்கம்!

501
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

502
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
மிகவும் நல்லது, கலியா!

503
00:41:05,708 --> 00:41:08,958
மிகவும் நல்லது.
உங்கள் கடின உழைப்பால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

504
00:41:09,041 --> 00:41:13,750
காலியாவுக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல்!

505
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
அது ஒரு கனவு.

506
00:41:21,333 --> 00:41:23,333
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள். நான் தனித்து விடப்பட்டேன்.

507
00:41:29,333 --> 00:41:31,958
நல்லது பீம்!

508
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
பிராவோ, பீம்!

509
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
நல்லது!

510
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
என் கனவை திருடிவிட்டான்!

511
00:41:38,333 --> 00:41:40,916
அவர் ஓய்வெடுக்கும்போது நாங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்!

512
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
கலியா, ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறாய்?

513
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

514
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

515
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
பொறுத்திருங்கள்.

516
00:41:52,166 --> 00:41:54,583
நான் சோனாபூரைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

517
00:41:55,333 --> 00:41:56,250
இதைப் பாருங்கள்.

518
00:42:00,750 --> 00:42:02,916
- கவனமாக இருங்கள் நண்பர்களே!
- கவனமாக இருங்கள், கலியா.

519
00:42:11,958 --> 00:42:13,166
என் மீது விழுந்தது யார்?

520
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
குழந்தைகளே!

521
00:42:15,416 --> 00:42:16,583
நலமா?

522
00:42:20,250 --> 00:42:22,041
- பீம்!
- ஆம், அரசே!

523
00:42:22,125 --> 00:42:23,250
நான் வருகிறேன்!

524
00:42:35,208 --> 00:42:38,791
அரசே!
மாஸ்டர் நிலத்தடியில் சிக்கியுள்ளார்.

525
00:42:38,916 --> 00:42:39,833
கலியா!

526
00:42:40,250 --> 00:42:43,083
ஏய், வாயை மூடு!
இருவரும் என் மீது விழுந்தனர்.

527
00:42:45,083 --> 00:42:46,416
எல்லோரும் நலமா?

528
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
ஆம், அரசே.

529
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
நான் அங்கே ஏதோ பார்க்கிறேன்.

530
00:42:51,041 --> 00:42:53,250
சரி, அரசே.
சரி பார்க்கலாம்.

531
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
போகலாம்.

532
00:43:17,666 --> 00:43:23,416
அரசே, உனக்கான வழி
விதி இங்கிருந்து முன்னால் உள்ளது.

533
00:43:24,083 --> 00:43:27,875
உன் கையை இங்கே வை

534
00:43:28,375 --> 00:43:32,416
மற்றும் கதவை திற
தோலக்பூரின் இலக்குக்கு.

535
00:43:32,791 --> 00:43:38,125
ஒரு தூய, அப்பாவி மற்றும் சக்திவாய்ந்த
உன்னை போன்ற போர்வீரன் அதை திறக்க முடியும்.

536
00:43:38,458 --> 00:43:40,333
மாட்சிமையாரே, மேலே செல்லுங்கள். அதைத் திறக்கவும்.

537
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
வா.

538
00:43:42,041 --> 00:43:45,166
காத்திருங்கள், அரசே.
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

539
00:43:52,625 --> 00:43:53,500
அது திறக்கவில்லை.

540
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
அரசே,
நீங்கள் தூய்மையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருக்க முடியும்

541
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த போர்வீரன் அல்ல.

542
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
அந்த வலிமைமிக்க வீரன் யாராக இருக்க முடியும்?

543
00:44:05,250 --> 00:44:06,125
நான் தான்!

544
00:44:06,666 --> 00:44:08,500
மக்கள் எப்போதும்
வெளிப்படையானதை புறக்கணிக்கவும்.

545
00:44:09,333 --> 00:44:13,750
நான் தூய்மையானவன், குற்றமற்றவன்
மற்றும் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்.

546
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
உங்கள் கையை அங்கே வைக்கவும்.

547
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
- ஆசிரியர் ஒரு பாவம்.
- இன்னும் ஒரு முறை முயற்சிக்கவும்.

548
00:44:24,791 --> 00:44:28,166
கலியா, நீங்கள் ஒரு சிறந்த போர்வீரராக முடியும்,

549
00:44:28,291 --> 00:44:31,041
ஆனால் நிச்சயமாக
சில பாவங்கள் செய்தார்.

550
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

551
00:44:33,708 --> 00:44:39,041
ஒரே ஒரு தூய்மையான, அப்பாவி,
மற்றும் இந்த உலகில் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்.

552
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
எங்கள் பீம்.

553
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
பீம், நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?
அது திறக்கலாம்.

554
00:44:45,041 --> 00:44:46,833
- சரி, மாட்சிமையா?
- ஆம், பீம்.

555
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

556
00:44:55,708 --> 00:44:58,416
அரசே, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

557
00:44:58,791 --> 00:45:00,333
தமயன் யார்?

558
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
உன் சாபம் என்ன?

559
00:45:02,500 --> 00:45:04,541
சிங்கலா என்ன சொல்ல முயன்றார்?

560
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
உன் அரசனுக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டாயா பீம்?

561
00:45:07,750 --> 00:45:11,625
பீம், ராஜா என்ன செய்கிறார்,

562
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
அவர் மக்களுக்காக செய்கிறார்
தோலக்பூரிலிருந்து, இல்லையா?

563
00:45:15,375 --> 00:45:17,708
ஆம், பீம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

564
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
கதவை திற.

565
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
இது எனது வேண்டுகோள்.

566
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மாட்சிமை.

567
00:46:25,000 --> 00:46:30,208
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
தமயன் உலகை ஆள்வான்!

568
00:46:30,291 --> 00:46:35,541
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
தமயன் உலகை ஆள்வான்!

569
00:46:35,750 --> 00:46:41,166
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
தமயன் உலகை ஆள்வான்!

570
00:46:43,166 --> 00:46:47,583
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

571
00:46:47,750 --> 00:46:51,916
- ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
- ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

572
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

573
00:47:32,958 --> 00:47:36,791
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
பெரிய தமயன் இங்கே இருக்கிறார்.

574
00:47:36,916 --> 00:47:38,916
பெரிய தமயன் வந்தான்!

575
00:47:39,000 --> 00:47:42,041
பெரிய தமயன் வந்தான்!

576
00:47:42,458 --> 00:47:44,541
தம்யன் அழியாதவன்!

577
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

578
00:47:49,333 --> 00:47:55,125
பூமி அதிரும்
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

579
00:47:56,000 --> 00:48:01,208
இப்போது, தமயன் எழுவான்
என்றும் ஆட்சி செய்யும்.

580
00:48:02,875 --> 00:48:05,750
சரி ஸ்கந்தி மற்றும் தக்ஷிகா!

581
00:48:07,000 --> 00:48:09,416
வணக்கம் பெரிய தமயன்!

582
00:48:09,500 --> 00:48:13,208
- வாழ்க, பெரிய தமயன்!
- வாழ்க, பெரிய தமயன்!

583
00:48:13,416 --> 00:48:16,000
- வாழ்க, பெரிய தமயன்!
- வாழ்க, பெரிய தமயன்!

584
00:48:17,208 --> 00:48:21,791
அந்த தூய்மையான, அப்பாவி எங்கே,
மற்றும் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்?

585
00:48:22,166 --> 00:48:26,333
அவரை என் முன் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

586
00:48:26,583 --> 00:48:30,125
பெரிய தமயன், இவர்தான்.
தோலக்பூரின் பீம்.

587
00:48:31,250 --> 00:48:33,541
அவரை இங்கு அழைத்து வருவது சாத்தியமில்லை.

588
00:48:33,875 --> 00:48:38,000
ஆனால் நாங்கள் ஏமாற்றி இங்கு கொண்டு வந்தோம்
மன்னர் இந்திர வர்மாவைப் பயன்படுத்தி.

589
00:48:40,375 --> 00:48:43,458
பெரிய தமயன்,
உங்கள் அடுத்த ஆர்டர்கள் என்ன?

590
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோமா?

591
00:48:46,958 --> 00:48:50,833
தமயன் இப்போது ஆட்சி அமைக்கப் போகிறான்
உலகம் முழுவதும்.

592
00:48:51,416 --> 00:48:54,958
நான் இனி எந்த மனிதரையும் நம்பவில்லை.

593
00:48:55,458 --> 00:48:59,208
அமாவாசை நேரத்தில், நான் செய்வேன்
உலகில் உள்ள அனைத்து மனிதர்களையும் நான் மாற்றுவேன்

594
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
ஒரு பாம்பில்.

595
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்.

596
00:49:14,041 --> 00:49:15,833
இதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

597
00:49:31,375 --> 00:49:32,458
நான் பார்க்கிறேன்.

598
00:49:58,375 --> 00:50:01,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு சவால் விடுகிறீர்களா?

599
00:50:01,916 --> 00:50:06,541
இப்போது, ​​நான் தோலக்பூரிலிருந்து தொடங்குகிறேன்.

600
00:50:08,333 --> 00:50:11,000
நீங்கள் என்னை எப்படி நிறுத்துகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

601
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
வலிமைமிக்க வீரனே!

602
00:50:20,125 --> 00:50:23,208
அனைவரையும் அழைத்துச் சென்று சிறையில் தள்ளுங்கள்.

603
00:50:24,041 --> 00:50:24,916
வாருங்கள்!

604
00:50:33,458 --> 00:50:36,500
- பீம், எழுந்திரு!
- பீம், எழுந்திரு!

605
00:50:36,583 --> 00:50:39,041
- எழுந்திரு, பீம்!
- பீம், எழுந்திரு!

606
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
அவர் விழித்துக்கொண்டார்!

607
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
- அவர் எழுந்தார்.
- எல்லோரும் நலமா?

608
00:50:48,208 --> 00:50:50,000
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

609
00:50:50,583 --> 00:50:51,791
ராஜா எங்கே?

610
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
அது இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

611
00:50:57,166 --> 00:50:58,625
இப்போது என்ன செய்வது, பீம்?

612
00:50:59,625 --> 00:51:02,041
அவர் அனைவரையும் மதம் மாற்றப் போகிறார்
இந்த உலகில் பாம்புகள்!

613
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

614
00:51:05,958 --> 00:51:09,208
அதைத் தடுக்க நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்!

615
00:51:09,541 --> 00:51:12,500
அதற்கும்,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

616
00:51:12,708 --> 00:51:16,458
இது எங்கள் மாஸ்டருக்கு பூங்காவில் ஒரு நடை.

617
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
மாஸ்டர், கம்பிகளை அகற்று.

618
00:51:19,250 --> 00:51:20,166
உடனே.

619
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
உன்னால் முடியாது காலியா.

620
00:51:38,250 --> 00:51:40,166
பீம்! நண்பர்களே!

621
00:51:40,250 --> 00:51:42,708
- கேள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- அது எதைப் பற்றியது?

622
00:51:44,833 --> 00:51:46,583
இந்த யோசனை வேலை செய்ய முடியும்.

623
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
என்னை மன்னியுங்கள்! அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

624
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

625
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
என்ன நடந்திருக்கிறது?

626
00:52:01,125 --> 00:52:02,791
நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்.

627
00:52:03,166 --> 00:52:05,083
எங்களுக்கு கொஞ்சம் லட்டு கொடுக்க முடியுமா?

628
00:52:07,708 --> 00:52:10,875
மரணம் அவர்களின் தலைக்கு மேல் தொங்குகிறது,
ஆனால் அவர்கள் லட்டு சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்!

629
00:52:11,083 --> 00:52:12,791
நீங்கள் கொண்டாட இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

630
00:52:13,000 --> 00:52:16,291
அதையே எங்கள் கடைசி ஆசையாக கருதி நிறைவேற்றுங்கள்.

631
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
சரி அது பரவாயில்லை. ஆனால் நான் எங்கே காணலாம்
லட்டுகள் இங்கே?

632
00:52:19,875 --> 00:52:24,208
உங்களுக்கு மந்திரம் தெரியும். சில லட்டுகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் மந்திரத்தால் அவற்றை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

633
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
அதை பீம் பார்த்துக் கொள்வான்
மீதமுள்ள வேலை.

634
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
மீதி வேலையா? என்ன வேலை?

635
00:52:28,541 --> 00:52:31,000
என்று அர்த்தம்
நீங்கள் எங்களுக்கு லட்டுகளை கொடுக்கும்போது,

636
00:52:31,333 --> 00:52:33,833
பீம் அவற்றை விநியோகிப்பான்
நம்மிடையே சமமாக.

637
00:52:33,958 --> 00:52:36,041
- ஆம், சரி.
- ஆம்.

638
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

639
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

640
00:52:41,041 --> 00:52:43,541
எனக்கு ஒரு தட்டு நிறைய லட்டுகள் கொடுங்கள்!

641
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
இதோ, பீம்.
இந்த லட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

642
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
ஏய், ஏன் தனியாக சாப்பிடுகிறாய்?

643
00:52:56,791 --> 00:52:59,458
- பெண்ணுக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- இதோ, குட்டி.

644
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

645
00:53:20,333 --> 00:53:22,458
- வா, போகலாம். சீக்கிரம்.
- போகலாம்.

646
00:53:25,458 --> 00:53:26,750
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

647
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

648
00:53:44,041 --> 00:53:45,833
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

649
00:54:05,583 --> 00:54:06,500
ஏய்!

650
00:54:45,125 --> 00:54:46,041
கடவுளே!

651
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
- ஏய்!
- ஆசிரியர்.

652
00:55:12,083 --> 00:55:14,500
- உதவி!
- பீம், உதவி!

653
00:55:34,333 --> 00:55:37,041
- உதவி!
- பீம், எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

654
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
- பீம், கவனமாக இரு!
- கவனமாக இரு, பீம்!

655
00:56:25,833 --> 00:56:26,750
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

656
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
ராஜாவை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

657
00:56:38,458 --> 00:56:39,375
அரசே!

658
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
போகலாம்!

659
00:56:41,500 --> 00:56:42,416
பீம்!

660
00:56:46,166 --> 00:56:47,583
அரசே, நலமா?

661
00:56:47,750 --> 00:56:50,625
பீம், நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

662
00:56:57,750 --> 00:57:02,166
பீம், மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

663
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
அரசே, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

664
00:57:04,750 --> 00:57:08,333
நீ செய்ததெல்லாம் நல்வாழ்வுக்காகத்தான்
தோலக்பூர் மக்களின்.

665
00:57:08,458 --> 00:57:10,541
- இல்லை.
- அங்கே பார்! ஒரு பைத்தியம் துறவி!

666
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
நான்... எனக்கு பைத்தியம் இல்லை கண்ணா.

667
00:57:16,750 --> 00:57:19,458
நான் சிங்கலா.

668
00:57:20,250 --> 00:57:24,708
கடைசி வழித்தோன்றல்
மாயாஜால நகரமான சோனாபூரில் இருந்து.

669
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
எங்களை மன்னியுங்கள் குருஜி.

670
00:57:27,041 --> 00:57:28,250
தப்பு பண்ணிட்டோம்.

671
00:57:29,958 --> 00:57:34,416
தம்யனை சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கிறோம்
நீங்கள் எங்களைத் தடை செய்தாலும்.

672
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
தமயன் அவுட்டானா?

673
00:57:37,875 --> 00:57:40,541
குருஜி, யார் தமயன்?

674
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
மேலும் தம்யனின் சாபம் என்ன?

675
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
மேலும் அவர் எப்படி சபிக்கப்பட்டார்?

676
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
தமையனை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

677
00:57:46,875 --> 00:57:51,583
ஏனென்றால் அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர் மட்டுமல்ல
ஆனால் அழியாதது.

678
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
அவர் உண்மையில் அழியாதவரா?

679
00:57:54,083 --> 00:57:58,208
தமயன் மாறுவானா
மனிதர்கள் அனைவரும் பாம்புகளா?

680
00:57:59,541 --> 00:58:01,583
அதை நிறுத்த வழி இருக்க வேண்டும்.

681
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
குருஜி, எப்படி தமயன்
அழியாமல் போனது?

682
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

683
00:58:08,041 --> 00:58:14,958
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

684
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
இந்த இடம் மிகவும் பொருத்தமானது
ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்க.

685
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
ஆனால் எப்படி ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்குவோம்?

686
00:58:36,666 --> 00:58:38,541
என்னிடம் மேகி புத்தகம் உள்ளது.

687
00:58:40,375 --> 00:58:43,208
அது போன்ற மந்திரம் உள்ளது
இந்த புத்தகத்தை வைத்திருக்கும் எவரும்

688
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
உலகில் எதையும் செய்ய முடியும்.

689
00:59:46,333 --> 00:59:50,416
ஆஹா, குரு ஷம்பு! நீங்கள் அற்புதமானவர்.
நீங்கள் ஒரு முழு நகரத்தையும் கட்டியுள்ளீர்கள்.

690
00:59:53,833 --> 00:59:55,416
இந்த ஊருக்கு என்ன பெயர் வைப்பீர்கள்?

691
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
இந்த நகரத்திற்கு சோனாபூர் என்று பெயர்.

692
00:59:58,333 --> 00:59:59,458
சோனாபூர்?

693
00:59:59,791 --> 01:00:02,000
தங்கத்துக்கு பஞ்சம் இருக்காது
இந்த நகரத்தில்.

694
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
மக்களும் கூட
தங்க இதயங்களை உடையவர்களாக இருப்பார்கள்.

695
01:00:06,000 --> 01:00:09,166
மக்கள் ஒன்றாக வாழ்வார்கள்
அன்பு மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன்.

696
01:00:09,833 --> 01:00:13,666
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சோனாபூரின் புகழ்
அது எங்கும் பரவ ஆரம்பித்தது.

697
01:00:13,791 --> 01:00:15,333
- உண்மை அது?
- ஆம்.

698
01:00:15,916 --> 01:00:19,333
மேலும் தமியனும் செய்தியைக் கேட்டான்.

699
01:00:19,750 --> 01:00:23,916
எனவே தமயன் மற்றும் அவனது தோழர்கள்
சோனாபூரை அடைந்தனர்.

700
01:00:24,500 --> 01:00:27,125
குரு ஷம்பு, நான் தமயன்.

701
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
மேலும் இவர்கள் என் தோழர்கள்,
தக்ஷிகா மற்றும் ஸ்கந்தி.

702
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
எங்களுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள்,
குரு ஷம்பு.

703
01:00:34,208 --> 01:00:36,750
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- என்ன வகையான உதவி?

704
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
நாங்கள் வாழ எங்கும் இல்லை.

705
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
மூன்று நாட்களாக பட்டினி கிடந்தோம்.

706
01:00:42,333 --> 01:00:46,500
உங்கள் நகரத்தில் எங்களை வாழ அனுமதிப்பீர்களா?

707
01:00:46,583 --> 01:00:50,250
விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுவோம்
மற்றும் நாம் ஒரு வாழ்க்கை சம்பாதிப்போம்.

708
01:00:51,375 --> 01:00:52,250
குரு ஷம்பு,

709
01:00:53,666 --> 01:00:55,041
அவர்கள் மிகவும் விசித்திரமாக பார்க்கிறார்கள்.

710
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
அவர்களை நம்புவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்குமா?

711
01:00:57,291 --> 01:01:00,583
எங்களுக்கு கருணை காட்டுங்கள்,
ஓ மந்திரவாதிகளின் மந்திரவாதி!

712
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
குரு ஷம்பு.

713
01:01:04,000 --> 01:01:06,583
தேவைப்படும் மக்களுக்கு உதவுவது நமது கடமை.

714
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
கவலைப்படாதே.

715
01:01:11,041 --> 01:01:12,458
நீங்கள் சோனாபூரில் வசிக்கலாம்.

716
01:01:12,666 --> 01:01:15,291
- நன்றி, குரு ஷம்பு!
- நன்றி, குரு ஷம்பு!

717
01:01:15,791 --> 01:01:17,875
அவர்கள் சோனாபூர் வாசிகள் ஆனார்கள்.

718
01:01:18,625 --> 01:01:21,500
குருஜி நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
உங்கள் கனவில் கூட இல்லை,

719
01:01:21,750 --> 01:01:24,291
தமயன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்
உங்கள் மனதில்.

720
01:01:24,708 --> 01:01:28,833
ஒரு இருண்ட இரவு,
தமயன் அரண்மனைக்குள் புகுந்தான்

721
01:01:29,125 --> 01:01:31,916
மாகி புத்தகத்தை திருட

722
01:01:32,416 --> 01:01:35,125
ஆட்சி செய்யும் நோக்கத்துடன்
உலகம் முழுவதும்.

723
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
மூன்று ஞானிகளின் புத்தகம்.

724
01:01:59,083 --> 01:02:05,083
தமயன் நகரம் முழுவதையும் கைப்பற்றினான்.
மெதுவாக மற்றும் படிப்படியாக.

725
01:02:05,958 --> 01:02:11,083
மாகி புத்தகத்தின் உதவியுடன்,
தமயன் நகரம் முழுவதையும் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தான்.

726
01:02:11,333 --> 01:02:14,041
அவர் தனது பயங்கரத்தை பரப்பினார்
நகரம் முழுவதும்.

727
01:02:18,208 --> 01:02:20,083
மூன்று ஞானிகளின் புத்தகம் இல்லாமல்,

728
01:02:20,750 --> 01:02:23,500
உச்ச மந்திரவாதிகளின் சக்தி
மேலும் குறைந்துள்ளது.

729
01:02:24,625 --> 01:02:26,750
என்று நீங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்

730
01:02:27,541 --> 01:02:31,000
தமயன் தயாராகிறான்
மூன்றாவது மரண சடங்கிற்கு.

731
01:02:31,416 --> 01:02:32,291
ஆம், குரு ஷம்பு.

732
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
அந்த சடங்கை முடித்தால்,

733
01:02:34,333 --> 01:02:35,791
அப்போது தமயன் அழியாதவனாவான்.

734
01:02:35,875 --> 01:02:39,083
அதனால்தான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்
சடங்கு போது.

735
01:02:39,250 --> 01:02:41,583
அது நம் உயிருக்கு கூட ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

736
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
எது நடந்தாலும் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

737
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
ஆம், நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்!

738
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
பிறகு என்னுடன் வா.

739
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
ஆம், குரு ஷம்பு!

740
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
பெரிய தமயன்!

741
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
குரு ஷம்பு மற்றும் உச்ச மந்திரவாதிகள்
அரண்மனைக்குள் நுழைய முயல்கிறார்கள்.

742
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
அரக்க வீரர்கள்!

743
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
அதை மூடு!

744
01:03:17,375 --> 01:03:20,208
குரு ஷம்பு! வரவேற்கிறோம்.

745
01:03:20,666 --> 01:03:23,291
பார், நான் செய்கிறேன்
மூன்றாவது மரண சடங்கு.

746
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
நான் அமரத்துவம் அடைந்தேன் என்பதற்கு நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தால்,

747
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

748
01:03:30,000 --> 01:03:33,041
தமயன், இது இயற்கையின் விதி.

749
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
இந்த உலகத்திற்கு வரும் அனைவரும்
இறுதியில் அது இறக்க வேண்டும்.

750
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
நாம் தூசியிலிருந்து உருவாகிறோம்
நாம் மண்ணுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

751
01:03:40,291 --> 01:03:43,583
இயற்கையின் எந்த விதிகளிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

752
01:03:43,833 --> 01:03:49,041
அத்தகைய சட்டம் இருந்தால்,
இன்று மாறும்.

753
01:03:49,375 --> 01:03:52,625
அது எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

754
01:03:52,875 --> 01:03:55,541
நீங்கள் மாகியின் புத்தகத்தைத் திருடிவிட்டீர்கள்,
மற்றும் நான் அதை கவனிக்கவில்லை.

755
01:03:56,708 --> 01:04:00,541
நீங்கள் என் ராஜ்ஜியத்தைக் கைப்பற்றி உரிமை கோரினீர்கள்
சிம்மாசனம், இன்னும், நான் பொறுமையாக இருந்தேன்.

756
01:04:01,958 --> 01:04:06,000
ஆனால் இப்போது அது என் கடமை
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

757
01:04:06,416 --> 01:04:09,708
சரி நீங்கள் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

758
01:04:10,291 --> 01:04:14,833
அப்போது உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
இன்று உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

759
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
சோனாபூரிலிருந்து உங்கள் மக்களிடம் செல்லுங்கள்.

760
01:04:19,166 --> 01:04:23,500
வெளியே வந்து எனக்காக காத்திருங்கள்
அழியாமை அடைய வேண்டும்.

761
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
பூமி அதிரும்,

762
01:04:28,208 --> 01:04:30,666
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

763
01:04:31,416 --> 01:04:36,833
இனி, தமயன் அழியாதவனாக மாறுவான்!

764
01:05:02,208 --> 01:05:05,000
குரு ஷம்பு,
அவருக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை!

765
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

766
01:05:10,208 --> 01:05:11,583
உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.

767
01:05:20,041 --> 01:05:22,750
ஒருவேளை நீங்கள் முடித்திருக்கலாம்
மூன்றாவது மரண சடங்கு.

768
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
அதனால்தான் உங்களிடம் இல்லை
அவருக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

769
01:05:25,541 --> 01:05:28,833
ஆனால் தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்.
இது நிச்சயமாக வேலை செய்கிறது.

770
01:05:30,416 --> 01:05:34,000
குரு ஷம்பு,
உனது நோக்கம் என்னைக் கொல்வதாக இருந்தால்,

771
01:05:34,583 --> 01:05:37,458
அந்த இரண்டு மோதிரங்களையும் நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்

772
01:05:37,875 --> 01:05:42,958
அதில் நான்
தீய ஆவிகளை சிறையில் அடைத்தனர்.

773
01:05:43,333 --> 01:05:45,083
இப்போது, ​​நான் அழியாதவன்.

774
01:05:45,458 --> 01:05:48,333
மூன்றாவது மரண சடங்கு
ஏற்கனவே முடிக்கப்பட்டுள்ளது.

775
01:05:48,666 --> 01:05:51,458
நீங்கள் என்னை எந்த வகையிலும் காயப்படுத்த முடியாது.

776
01:05:51,833 --> 01:05:53,166
அவனை எங்களால் கொல்ல முடியாது.

777
01:05:54,083 --> 01:05:58,500
ஆனால் நம் உயிரை தியாகம் செய்யலாம்
அவரை என்றென்றும் சிறையில் அடைக்க,

778
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
தரையில் கீழ்.

779
01:06:00,708 --> 01:06:02,833
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

780
01:06:05,541 --> 01:06:06,500
தமயன்!

781
01:06:07,666 --> 01:06:09,208
நான் உன்னை சபிக்கிறேன்!

782
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
முன்னோக்கி!

783
01:06:12,000 --> 01:06:15,833
நீங்கள் அடக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்
எப்போதும் நிலத்தடி.

784
01:06:36,250 --> 01:06:39,416
இல்லை! இது நடக்காது!

785
01:06:43,125 --> 01:06:49,583
குரு ஷம்பு, நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்
என்னை திட்டியது ஒரு பெரிய தவறு.

786
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
நான் நிலத்தடியில் புதைக்கப்பட்டேன்.

787
01:06:54,083 --> 01:06:56,833
ஆனால் என்னுடன்,

788
01:06:57,166 --> 01:07:01,000
சோனாபூர் நகரம் முழுவதும்
அது தரையில் மூழ்கிவிடும்.

789
01:07:28,291 --> 01:07:33,458
பூமிக்கு அடியில் புதைக்கும் முன்,
தம்யன் மந்திரம் சொல்லிவிட்டார்.

790
01:07:33,916 --> 01:07:37,875
மற்றும் முழு சோனாபூர் நகரம்
தரையில் மூழ்கியது.

791
01:07:40,333 --> 01:07:43,583
குரு ஷம்பு மற்றும்
அவரது தோழர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

792
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
தமயன் எப்படி மீண்டும் தோன்றினான்?

793
01:07:46,875 --> 01:07:48,416
தமயன் இறக்கவில்லை.

794
01:07:49,125 --> 01:07:52,375
நான் தான் சபிக்கப்பட்டேன்
நிலத்தடியில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

795
01:07:53,291 --> 01:07:54,750
குரு ஷம்புவின் சாபம்!

796
01:07:55,083 --> 01:07:58,458
மாகி புத்தகத்தின் படி,

797
01:07:59,291 --> 01:08:05,166
அனைத்து கோள்களும் ஒன்று சேரும் போது,

798
01:08:05,833 --> 01:08:08,125
தமயன் மீதான சாபம் உடைக்கப்படலாம்.

799
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
தெளிவு!

800
01:08:09,625 --> 01:08:14,166
ஒரு தூய, அப்பாவி மற்றும் சக்திவாய்ந்த போர்வீரன்
நீங்கள் அதை விடுவிக்க வேண்டும்.

801
01:08:14,416 --> 01:08:16,916
- அதுதான் இன்று நடந்தது.
- எல்லாம் நான்தான் காரணம்.

802
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
அந்த உயர்ந்த ஐவரின் தியாகம்
மந்திரவாதிகள் என்னால் வீண்.

803
01:08:20,333 --> 01:08:23,250
அரசே, செய்தது முடிந்தது.

804
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
இப்போது நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
தம்யனைக் கொல்லும் விதத்தில்.

805
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
மாகியின் புத்தகத்தில் சில தீர்வுகள் இருக்கலாம்.

806
01:08:32,625 --> 01:08:36,791
சிறிய சுட்கி மிகவும் புத்திசாலி.
அவரது வார்த்தைகள் நுண்ணறிவு நிறைந்தவை.

807
01:08:36,875 --> 01:08:38,833
மாகியின் புத்தகத்தில் ஏதாவது இருக்கலாம்!

808
01:08:40,041 --> 01:08:45,958
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
மாகியின் புத்தகத்தின் ஒரு பார்வையை எனக்குக் காட்டு!

809
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
யாரோ ஒரு காலத்தில் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சோனாபூருக்கு.

810
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
உதவியுடன்
குரு ஷம்பு மற்றும் குலாப்சந்த் மூலம்,

811
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
அவர்கள் தம்யானை முடிக்க வேண்டும்

812
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
மூன்றாவது மரணத்தின் சடங்குக்கு முன்!

813
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
அது எப்படி சாத்தியம்?
ஒருவரால் எப்படி காலத்திற்குப் பின்னோக்கிச் செல்ல முடியும்?

814
01:09:06,833 --> 01:09:07,875
என்னால் அனுப்ப முடியும்.

815
01:09:09,000 --> 01:09:11,083
ஆனால் என் மந்திரத்திற்கு சக்தி இல்லை.

816
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
எனக்கு ஒரு பெரிய மந்திரவாதி தேவை.

817
01:09:14,208 --> 01:09:16,500
நான் இங்கே ஒரு பெரிய மாயவாதியை அழைக்க முடியும்.

818
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
துனி பாபா தான்!

819
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
வணக்கம், துனி பாபா!

820
01:09:25,291 --> 01:09:26,666
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், பீம்.

821
01:09:27,083 --> 01:09:30,333
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

822
01:09:30,625 --> 01:09:34,875
சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

823
01:09:35,541 --> 01:09:39,166
- ஆனால் நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வர முடியாது.
- என்ன விஷயம்?

824
01:09:39,541 --> 01:09:42,875
அதனால் நீங்கள் அங்கேயே சிக்கிக்கொள்ளலாம்.

825
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
தமியனிடமிருந்து உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

826
01:09:45,708 --> 01:09:47,625
நான் எந்த ரிஸ்க் எடுக்கவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

827
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
நான் போறேன்.

828
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
பீம், நாங்கள் உன்னுடன் செல்வோம்.

829
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
குரு சிங்கலா, ஆரம்பிக்கலாம்.

830
01:09:57,333 --> 01:09:59,541
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

831
01:09:59,666 --> 01:10:04,666
நேர மண்டல போர்ட்டலைத் திறக்கவும்!

832
01:10:06,791 --> 01:10:07,916
வா, பீம்!

833
01:10:08,125 --> 01:10:13,625
இந்த நேர போர்டல் உங்களை கொண்டு செல்லும்
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சோனாபூருக்கு.

834
01:10:13,916 --> 01:10:18,791
குரு ஷம்பு மற்றும் குலாப்சந்த்
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்! முன்னோக்கி!

835
01:10:23,708 --> 01:10:24,750
அரசே!

836
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
நீங்களும் குருஜியும் இங்கேயே இருங்கள்.

837
01:10:27,541 --> 01:10:29,958
தோலக்பூருக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படலாம்.

838
01:10:30,291 --> 01:10:31,250
மிகவும் நல்லது, பீம்!

839
01:10:31,583 --> 01:10:34,583
என் ஆசிகள் உங்களுடன் உள்ளன.
விரைவில் சந்திப்போம்.

840
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
கேள், தோலு மற்றும் போலு.

841
01:10:39,541 --> 01:10:43,375
பீமுக்கு முன் குரு ஷம்புவைக் காண்போம்.
சரியா? போகலாம்.

842
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
நண்பர்களே...

843
01:11:14,583 --> 01:11:18,166
நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம், அது எளிதானது அல்ல.

844
01:11:18,500 --> 01:11:19,958
நாம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

845
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
தமியனின் அசுர வீரர்களின்.

846
01:11:24,500 --> 01:11:27,541
அந்த அசுர வீரர்கள் ஓடிப்போவார்கள்
அவர்கள் என் தசைகளைப் பார்க்கும்போது.

847
01:11:27,750 --> 01:11:30,500
காளியா, பேய் வீரர்கள் வந்தால்,

848
01:11:30,791 --> 01:11:33,041
நீங்கள் முதலில் ஓடிவிடுவீர்கள்.

849
01:11:35,166 --> 01:11:38,416
குலாப் மாமாவைத் தேடிப் போகலாம்
மற்றும் குரு ஷம்பு.

850
01:11:38,916 --> 01:11:39,875
- வா, போகலாம்.
- போகலாம்.

851
01:11:41,958 --> 01:11:45,125
ஓ! என்ன அழகான நகரம்!

852
01:11:50,250 --> 01:11:52,708
- அதைப் பார்! அழகாக இல்லையா?
- ஆமாம்!

853
01:12:07,125 --> 01:12:08,416
இது தங்கம்.

854
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
இங்குள்ள கற்கள் கூட தங்கம்தான்.

855
01:12:11,750 --> 01:12:13,208
இந்த அளவு தங்கம் கிடைத்தால்,

856
01:12:13,291 --> 01:12:15,916
தோலக்பூரின் அனைத்து பிரச்சனைகளும்
அவை தீர்க்கப்படும்.

857
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
ஆனால் இந்த தங்கம் அவர்களுக்கு சொந்தமானது.
அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

858
01:12:20,625 --> 01:12:21,625
- தம்பி!
- பீம்!

859
01:12:30,333 --> 01:12:33,000
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

860
01:12:33,416 --> 01:12:37,416
ஒரு முழு தொட்டியை உருவாக்கவும்

861
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
அவர்களை கசையடி!

862
01:13:24,000 --> 01:13:25,041
அவர்களை வசைபாடிக்கொண்டே இருங்கள்!

863
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
அவர்கள் ஏன் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்?

864
01:13:33,250 --> 01:13:35,750
அவர்கள் தமியனுக்கு எதிராக கலகம் செய்தனர்.

865
01:13:35,958 --> 01:13:38,833
மேலும் அவர்கள் தமையனின் ஆட்சியை ஏற்கவில்லை.

866
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
இப்போது, ​​தமயன் அவர்களை தண்டிப்பான்.

867
01:13:41,125 --> 01:13:46,041
பெரிய தமயன் வருகிறான்!

868
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
பெரிய தமயன்.

869
01:14:00,541 --> 01:14:01,416
குழந்தைகளே!

870
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
என்ன செய்கிறாய்?

871
01:14:03,333 --> 01:14:04,208
சீக்கிரம் கும்பிடுங்கள்.

872
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
இல்லையெனில், நீங்கள் ஒருபோதும் நிற்க முடியாது.

873
01:14:06,125 --> 01:14:07,041
கும்பிடுங்கள்.

874
01:14:14,125 --> 01:14:16,500
அரக்க வீரர்கள்!
அவர்களை கும்பிடுங்கள்!

875
01:14:17,541 --> 01:14:20,083
சாட்டையடி! அவர்களை கடுமையாக தாக்குங்கள்!

876
01:14:21,250 --> 01:14:22,166
வாருங்கள்!

877
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
அவர்களை கும்பிடுங்கள்!

878
01:14:24,416 --> 01:14:25,333
அப்பா!

879
01:14:25,750 --> 01:14:28,083
அவர்களை கடுமையாக தாக்குங்கள்!
அவரை ஒல்லியாகச் செய்யுங்கள்.

880
01:14:28,208 --> 01:14:29,083
அப்பா!

881
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
கிளர்ச்சியாளர் மந்திரவாதி, அமீர்சந்த்.

882
01:14:33,833 --> 01:14:38,541
நீங்கள் குரு ஷம்புவுடன் கூட்டணி வைத்தீர்கள்
நீ எனக்கு எதிராகக் கலகம் செய்தாய்.

883
01:14:39,041 --> 01:14:41,875
இப்போது நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
அதற்காக அவர் தண்டிக்கப்படுவார்.

884
01:14:42,083 --> 01:14:45,875
ஆனால் உங்களில் யாராவது இருந்தால்

885
01:14:46,250 --> 01:14:49,083
குரு ஷம்பு இருக்கும் இடத்தை என்னிடம் கூறுகிறார்.

886
01:14:49,458 --> 01:14:51,958
அப்போது நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

887
01:14:52,041 --> 01:14:52,958
இல்லை என்றால்...

888
01:14:54,250 --> 01:14:57,166
நான் உன்னுடைய மந்திர சக்திகளை அகற்றுவேன்

889
01:14:57,416 --> 01:15:03,833
உங்கள் அனைவரையும் என்றென்றும் சிறைப்படுத்துங்கள்.

890
01:15:04,250 --> 01:15:06,583
குரு ஷம்புவைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டோம்!

891
01:15:07,041 --> 01:15:09,083
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

892
01:15:12,166 --> 01:15:14,666
எவ்வளவு தைரியம்!

893
01:15:15,041 --> 01:15:18,041
நான் குரு ஷம்புவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

894
01:15:18,500 --> 01:15:20,750
ஆனால் இனிமேல்,

895
01:15:21,208 --> 01:15:25,041
நீங்கள் என் சிறையில் வாடுவீர்கள்

896
01:15:25,583 --> 01:15:28,375
எந்த சாதாரண மனிதனையும் போல.

897
01:15:39,458 --> 01:15:40,375
அப்பா!

898
01:15:46,333 --> 01:15:47,375
- அப்பா!
- அப்பா!

899
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
- அப்பா!
-சகு!

900
01:15:50,375 --> 01:15:51,541
- அப்பா!
- சிகி!

901
01:15:51,791 --> 01:15:54,250
- நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து ஓடுங்கள்!
- அப்பா.

902
01:15:54,625 --> 01:15:56,916
- அப்பா!
- ஓடிவிடு! சகு! சிகி!

903
01:15:57,333 --> 01:15:58,291
போய்விடு.

904
01:15:58,416 --> 01:16:03,083
பூமி அதிரும்
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

905
01:16:03,375 --> 01:16:08,125
இப்போது, ​​தமயன் என்றென்றும் ஆட்சி செய்ய வந்தான்.

906
01:16:08,625 --> 01:16:10,583
- தம்யன்!
-சகு!

907
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

908
01:16:17,041 --> 01:16:18,208
சகு, சிகி! இங்கிருந்து வெளியேறு!

909
01:16:18,291 --> 01:16:20,791
பெரிய தமயன் மீது கற்களை வீசினார்கள்!

910
01:16:20,958 --> 01:16:22,708
ஓடிவிடு!
தமயன் உன்னை மன்னிக்க மாட்டான்.

911
01:16:24,291 --> 01:16:25,375
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

912
01:16:27,333 --> 01:16:29,000
- ஓடு!
- அவர்கள் தப்பிக்கக்கூடாது!

913
01:16:29,166 --> 01:16:31,541
நண்பர்களே, நாம் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
போகலாம்.

914
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
ஏய், நிறுத்து!

915
01:16:39,208 --> 01:16:40,166
உயர்!

916
01:16:44,375 --> 01:16:45,500
ஏய்!

917
01:16:48,791 --> 01:16:49,708
உயர்!

918
01:17:51,333 --> 01:17:53,666
குழந்தைகளே! என்னுடன் வா!

919
01:17:54,375 --> 01:17:56,666
- நீங்கள் யார்?
- இது மாமா குலாப்.

920
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
- வாருங்கள், குழந்தைகளே.
- வா, ஓடு!

921
01:18:00,250 --> 01:18:03,208
- ஏய், நிறுத்து!
- அவர்கள் தப்பிக்கக் கூடாது.

922
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
எங்கே போனார்கள்? அவர்களை கண்டுபிடி!

923
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்!
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

924
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
எனவே நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறீர்களா?

925
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
தமையனை கொல்வதா?

926
01:18:23,916 --> 01:18:25,041
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

927
01:18:26,041 --> 01:18:27,166
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

928
01:18:28,166 --> 01:18:32,708
முதலில் தமையனைக் கொல்ல வேண்டும்
அவரது மூன்றாவது மரண சடங்கு முடிவடைகிறது.

929
01:18:33,875 --> 01:18:36,375
குரு ஷம்புவிடம் எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

930
01:18:37,583 --> 01:18:40,416
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவுவேன்.

931
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
பீம், நம்மால் முடியுமா?
எங்கள் தந்தையை சந்திக்கவா?

932
01:18:46,375 --> 01:18:48,125
நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்.

933
01:18:48,375 --> 01:18:49,291
ஆம்.

934
01:18:50,875 --> 01:18:53,375
என் அம்மாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

935
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
அது எந்த நிலையில் இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

936
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
பீமின் அம்மா!

937
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
பீமின் அம்மா!

938
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

939
01:19:12,833 --> 01:19:17,541
மன்னன் பீமை சோனாபூருக்கு அனுப்பினான்
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

940
01:19:18,416 --> 01:19:19,375
ஆம், நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

941
01:19:19,458 --> 01:19:22,583
மேலும் அவருடன் சுட்கி, ராஜு, ஜக்கு...

942
01:19:23,083 --> 01:19:24,166
எல்லோரும் அங்கு சென்றுவிட்டார்கள்!

943
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
என் இதயம் மூழ்குவதை உணர்கிறேன்.

944
01:19:27,666 --> 01:19:30,458
என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை.
ஆனால் உன்னைப் பார்!

945
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
நீங்கள் இங்கே மிகவும் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
எதுவும் நடக்காதது போல்.

946
01:19:35,125 --> 01:19:36,625
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் பீமின் தாய்.

947
01:19:39,708 --> 01:19:42,750
அம்மா எப்படி அழுவாள்?

948
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
அவரது துணிச்சலான மகன் போது

949
01:19:47,458 --> 01:19:52,083
தோலக்பூருக்காக அவர் உயிரைப் பணயம் வைத்துள்ளாரா?

950
01:19:55,583 --> 01:19:58,541
உன்னைப் போல் கல் இதயம் எனக்கு இருக்க முடியாது.

951
01:19:59,375 --> 01:20:01,708
நான் போய் மன்னன் இந்திரன் வர்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

952
01:20:02,166 --> 01:20:05,791
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று
இது முற்றிலும் தவறு!

953
01:20:10,166 --> 01:20:11,083
டன்டன்...

954
01:20:12,541 --> 01:20:14,208
பீம் மீது நம்பிக்கை உள்ளது.

955
01:20:16,000 --> 01:20:18,708
எந்தத் தீங்கும் வர அனுமதிக்க மாட்டார்
சுட்கி மற்றும் அவரது மற்ற நண்பர்களுக்கு.

956
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
இது ஒரு வாக்குறுதி
பீமின் அம்மாவிடமிருந்து உங்களுக்கு.

957
01:20:23,958 --> 01:20:27,583
அவர்கள் திரும்பி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

958
01:20:41,041 --> 01:20:42,250
அதை உன்னிடம் எப்படி சொல்வது...

959
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
ஒரு தாயின் இதயமும் எனக்குள் துடிக்கிறதா?

960
01:20:49,333 --> 01:20:53,708
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

961
01:20:54,875 --> 01:20:59,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

962
01:21:00,333 --> 01:21:04,208
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்

963
01:21:05,833 --> 01:21:09,666
நேரம் வரும்போது

964
01:21:11,500 --> 01:21:15,666
என்பதில் சந்தேகமில்லை

965
01:21:16,875 --> 01:21:21,208
இவை கடினமான காலங்கள்

966
01:21:22,583 --> 01:21:26,458
ஆனா கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு

967
01:21:27,916 --> 01:21:32,250
விஷயங்கள் சிறப்பாக மாறும்

968
01:21:48,875 --> 01:21:53,958
உயரத்தில் பறக்கும் அந்த நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்

969
01:21:54,375 --> 01:21:59,291
வானத்தின் கீழ் கொஞ்சம் கனவு காணுங்கள்

970
01:22:02,541 --> 01:22:07,833
இதுவரை யாராலும் பார்க்க முடியாதவை

971
01:22:08,291 --> 01:22:13,208
இந்த உலகில்
நீங்கள் அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

972
01:22:16,625 --> 01:22:21,458
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்

973
01:22:21,875 --> 01:22:28,750
இருண்ட இரவுகளுக்குப் பிறகு, விடியல் தெளிவாக உள்ளது

974
01:22:30,125 --> 01:22:35,166
நாங்கள் வெற்றி பெற இங்கு இருக்கிறோம்
உறுதியாக நிற்போம்

975
01:22:35,958 --> 01:22:40,958
அதனால் வருத்தப்பட வேண்டாம்
எல்லாவற்றையும் மீறி சிரிக்கவும்

976
01:22:41,250 --> 01:22:46,833
எல்லாவற்றையும் மீறி சிரிக்கவும்

977
01:22:47,041 --> 01:22:52,166
உயரத்தில் பறக்கும் அந்த நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்

978
01:22:52,583 --> 01:22:57,375
வானத்தின் கீழ் கொஞ்சம் கனவு காணுங்கள்

979
01:23:23,041 --> 01:23:28,125
நேற்று வரை
மேகங்கள் தலைக்கு மேல் இருந்தது

980
01:23:28,541 --> 01:23:33,333
இப்போது அவர்கள் நம் காலடியில் இருக்கிறார்கள்

981
01:23:33,875 --> 01:23:39,166
பார்வை முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது

982
01:23:39,666 --> 01:23:44,083
பறக்கும் பறவைகள் மகிழ்ச்சியுடன் கிண்டல் செய்கின்றன

983
01:23:44,958 --> 01:23:50,250
நாம் ஒரு புதிய உலகத்தை கனவு காண்கிறோம்

984
01:23:50,625 --> 01:23:57,500
தோன்றுவதை விட அற்புதம்

985
01:23:58,833 --> 01:24:03,875
நாங்கள் வெற்றி பெற இங்கு இருக்கிறோம்
எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது

986
01:24:04,583 --> 01:24:09,666
அதனால் வருத்தப்பட வேண்டாம்
எல்லாவற்றையும் மீறி சிரிக்கவும்

987
01:24:09,875 --> 01:24:15,333
எல்லாவற்றையும் மீறி சிரிக்கவும்

988
01:24:15,666 --> 01:24:20,791
உயரத்தில் பறக்கும் அந்த நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்

989
01:24:21,166 --> 01:24:26,083
வானத்தின் கீழ் கொஞ்சம் கனவு காணுங்கள்

990
01:24:29,500 --> 01:24:34,625
அதனால் வருத்தப்பட வேண்டாம்
எல்லாவற்றையும் மீறி சிரிக்கவும்

991
01:24:34,791 --> 01:24:40,333
எல்லாவற்றையும் மீறி சிரிக்கவும்

992
01:24:50,208 --> 01:24:54,625
பெரிய தமயன்! அதற்கான தயாரிப்பு
இரண்டாவது சடங்கு முடிந்தது.

993
01:24:55,125 --> 01:24:59,250
முதலில் சொல்லுங்கள்,
அந்த இரண்டு குழந்தைகள் எங்கே

994
01:24:59,458 --> 01:25:03,791
என் மீது கற்களை வீசத் துணிந்தவர் யார்?

995
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
அவர்கள் ஓடிவிட்டனர், பெரிய தமயன்.

996
01:25:06,708 --> 01:25:09,291
அவர்கள் குழந்தைகள் என்பதால் அவர்களை விடுவித்தோம்.

997
01:25:09,375 --> 01:25:13,000
முட்டாள்! ஏனெனில் நீங்கள் அவர்களை போக விட்டீர்கள்
அவர்கள் குழந்தைகள் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்!

998
01:25:13,166 --> 01:25:18,458
என் மீது கற்களை வீசினார்கள்.
இது கிளர்ச்சியின் அடையாளம்.

999
01:25:18,916 --> 01:25:23,458
ஒரு தீப்பொறி போதும்
முழு காடுகளையும் எரிக்க வேண்டும்.

1000
01:25:23,541 --> 01:25:24,750
ஆனால், பெரிய தமயன்...

1001
01:25:25,041 --> 01:25:30,250
ஒரு கிளர்ச்சியாளர் ஒரு கிளர்ச்சியாளர், பொருட்படுத்தாமல்
அது குழந்தையாக இருந்தாலும் சரி பெரியவராக இருந்தாலும் சரி.

1002
01:25:30,666 --> 01:25:33,333
அவர்கள் எப்படி தப்பி ஓடினர்? அவர்கள் எப்படி தப்பி ஓடினர்?

1003
01:25:34,000 --> 01:25:35,125
எனக்குக் காட்டு.

1004
01:25:43,791 --> 01:25:45,791
இப்போது யார் இந்த பையன்

1005
01:25:46,000 --> 01:25:49,500
எந்த பயமும் இல்லாமல் நமது ராணுவ வீரர்களுடன் போரிடுகிறீர்களா?

1006
01:25:49,833 --> 01:25:51,500
அவர் சோனாபூரைச் சேர்ந்தவர் என்று தெரியவில்லை.

1007
01:25:51,875 --> 01:25:53,708
அவர் அனேகமாக அருகில் உள்ள ஊரைச் சேர்ந்தவர்.

1008
01:25:54,000 --> 01:25:57,833
அவரது சண்டைப் பாணியைப் பார்த்தால்,
அவர் ஒரு அசாதாரண பையன் போல் தெரிகிறது.

1009
01:25:57,916 --> 01:26:00,916
அவர் துணிச்சலானவர்களில் துணிச்சலானவர்,
போர்வீரர்களில் ஒரு உண்மையான போர்வீரன்!

1010
01:26:01,000 --> 01:26:03,458
அவர் தைரியமானவர்! அவர் பயப்படவில்லை!

1011
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

1012
01:26:10,041 --> 01:26:12,708
என் எதிரியைப் போற்றுகிறாய்!

1013
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1014
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
அந்தப் பையன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

1015
01:26:23,750 --> 01:26:25,875
எனக்குக் காட்டு!

1016
01:26:26,583 --> 01:26:29,250
ஓ! அதனால் அவர்கள் அங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்!

1017
01:26:29,916 --> 01:26:33,416
நான் இரண்டாவது மரணத்தின் சடங்கைத் தொடங்குகிறேன்.

1018
01:26:34,208 --> 01:26:38,791
முடிப்பதற்கு முன், உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இந்த குழந்தைகள் பராமரிக்கப்படுகிறார்கள்.

1019
01:26:39,083 --> 01:26:40,916
நீங்கள் கட்டளையிடுவது போல், பெரிய தமயன்.

1020
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

1021
01:26:43,375 --> 01:26:46,833
இதோ, குழந்தைகளே.
வா, இதை சாப்பிடு.

1022
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
சுட்கி, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

1023
01:26:48,208 --> 01:26:51,416
மாமா குலாப்,
குரு ஷம்பு நம்மை சந்திப்பாரா?

1024
01:26:51,583 --> 01:26:54,583
ஆம், அது இங்கே வருகிறது
உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்க.

1025
01:27:03,208 --> 01:27:04,833
தக்ஷிகா மற்றும் அசுர வீரர்கள்
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1026
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
இனி, நாம் குரு ஷம்புவிடம் செல்ல வேண்டும்.

1027
01:27:08,041 --> 01:27:10,333
- நான் பாதையை உருவாக்குவேன்.
- இதற்கிடையில், நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.

1028
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1029
01:27:26,791 --> 01:27:30,125
குரு ஷம்புவை அடைய ஒரு பாதையை உருவாக்கு!

1030
01:27:31,625 --> 01:27:33,791
ராஜு, ஜக்கு! குழந்தைகளே, உள்ளே வாருங்கள்!

1031
01:27:35,291 --> 01:27:39,416
ஜம்புரா ஜம்புரா!
அவரை ஒரு தவளையாக மாற்றவும்!

1032
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
சீக்கிரம்!

1033
01:27:52,833 --> 01:27:54,958
தோலுவும் போலும் தவளைகளாக மாறிவிட்டன!

1034
01:27:55,041 --> 01:27:58,291
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள். சீக்கிரம் உள்ளே போ!
இல்லாவிட்டால் நீயும் தவளையாகிவிடுவாய்!

1035
01:27:58,708 --> 01:28:02,083
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
சுட்கி, வா!

1036
01:28:03,291 --> 01:28:05,791
- பீம்!
- சுட்கி, வா!

1037
01:28:05,875 --> 01:28:08,000
நான் பீமைப் பிடிக்கட்டும், குலாப் மாமா!

1038
01:28:08,291 --> 01:28:09,166
பீம்!

1039
01:28:09,250 --> 01:28:13,833
ஜம்புரா ஜம்புரா!
அவரை ஒரு சுட்டியாக மாற்றவும்!

1040
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
இல்லை!

1041
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
பீம் சுட்டியாக மாறினான்.

1042
01:28:25,041 --> 01:28:26,625
சுட்கி, உடனே இங்கே வா!

1043
01:28:41,333 --> 01:28:45,666
ஜம்புரா ஜம்புரா!
அவரை ஒரு சுட்டியாக மாற்றவும்!

1044
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- அது இங்கே இல்லை.

1045
01:28:51,541 --> 01:28:52,708
- கண்டுபிடி.
- எனவே.

1046
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
அது இங்கே இல்லை.

1047
01:28:54,583 --> 01:28:56,750
- எங்கே?
- அது இங்கே இல்லை.

1048
01:28:59,375 --> 01:29:00,875
- அங்கு சரிபார்க்கவும்.
- எங்கே?

1049
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
அங்கே பார்!

1050
01:29:03,833 --> 01:29:04,916
இதை கீழே பாருங்கள்.

1051
01:29:08,500 --> 01:29:09,666
அவர் அறையில் இல்லை.

1052
01:29:20,333 --> 01:29:24,541
மாமா குலாப்,
குரு ஷம்பு என் பீமனை குணப்படுத்துவாரா?

1053
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1054
01:29:27,208 --> 01:29:28,833
நீங்கள் பீம் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1055
01:29:29,333 --> 01:29:30,625
தோலு மற்றும் போலுவைப் பாருங்கள்.

1056
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
கவலை வேண்டாம் குழந்தைகளே.
குரு ஷம்பு விரைவில் வருவார்.

1057
01:29:34,208 --> 01:29:36,041
அவர் மிகவும் நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்.

1058
01:29:36,250 --> 01:29:39,000
அவன் தமியனுடன் போரிடுகிறான்
சோனாபூர் மக்களால்.

1059
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
அவர் எல்லா குருக்களுக்கும் குரு
மற்றும் அனைத்து மந்திரவாதிகளின் மந்திரவாதி.

1060
01:29:42,166 --> 01:29:43,583
அவர் ஒரு உயர்ந்த மந்திரவாதி!

1061
01:29:44,041 --> 01:29:46,000
அது போதும் குலாப்சந்த்.

1062
01:29:47,666 --> 01:29:49,083
நீங்கள் என்னை அதிகமாகப் பாராட்டினீர்கள்.

1063
01:29:49,541 --> 01:29:50,833
வாழ்த்துக்கள் குருஜி.

1064
01:29:51,083 --> 01:29:53,416
குழந்தைகளே, குலாப்சந்த் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

1065
01:29:54,625 --> 01:29:57,250
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையிலேயே மிகவும் தைரியமானவர்கள்.

1066
01:29:57,541 --> 01:30:00,208
ஓ! நன்றி குருஜி.

1067
01:30:00,375 --> 01:30:05,125
பாராட்டு பெறுவது பெருமையாக உள்ளது
உங்களைப் போன்ற ஒரு அசாதாரண மந்திரவாதியிடமிருந்து.

1068
01:30:06,375 --> 01:30:11,083
குரு ஷம்பு,
அவர் அனைத்து வீரர்களிலும் துணிச்சலானவர்.

1069
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
என் கையில் பீம் இருக்கிறது.

1070
01:30:14,708 --> 01:30:17,375
அசுர வீரர்கள்
அவனை எலியாக மாற்றினார்கள்.

1071
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
- தயவுசெய்து அவரை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பச் செய்யுங்கள், குருஜி.
- ஆம்.

1072
01:30:20,625 --> 01:30:25,666
என் தவளைகளும் கூட. அதாவது தயவுசெய்து
அவர் தோலு மற்றும் போலுவையும் குணப்படுத்துகிறார்.

1073
01:30:26,916 --> 01:30:28,041
அவற்றை கீழே போடு.

1074
01:30:29,291 --> 01:30:30,250
நான் அவர்களைக் குணப்படுத்துவேன்.

1075
01:30:35,458 --> 01:30:40,250
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
அவற்றை அவற்றின் அசல் வடிவத்திற்குத் திரும்பு!

1076
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
- ஆசிரியர்!
- என் தோளும் போலுவும்!

1077
01:30:46,166 --> 01:30:48,125
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

1078
01:30:51,541 --> 01:30:53,958
ஆனால் பீம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பவில்லை.

1079
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
சரி, நான் வேண்டும்.

1080
01:30:59,125 --> 01:31:00,583
மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

1081
01:31:01,583 --> 01:31:07,000
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
அதன் அசல் வடிவத்தைக் கொடுங்கள்!

1082
01:31:10,416 --> 01:31:11,375
குரு ஷம்பு!

1083
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
இந்த மந்திரம் ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.

1084
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
கண்டிப்பாக ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

1085
01:31:19,000 --> 01:31:23,166
தயவு செய்து அவரை குணமாக்குங்கள், குரு ஷம்பு.
அதை இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1086
01:31:25,375 --> 01:31:27,416
கலியா, ஏதாவது செய்.

1087
01:31:33,458 --> 01:31:35,875
குலாப் மாமா, அவரைக் குணப்படுத்துங்கள்.

1088
01:31:35,958 --> 01:31:38,041
என் பீமை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு.

1089
01:31:38,666 --> 01:31:40,708
யாராவது அவரை குணப்படுத்துங்கள்.

1090
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
சுட்கி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1091
01:31:46,333 --> 01:31:47,750
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

1092
01:31:49,750 --> 01:31:52,083
- இது ஒரு சுட்டி! நிவாரணம்!
- உதவி!

1093
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
நீங்கள் அதை பெற்றுள்ளீர்கள்
இந்த நேரமெல்லாம் உன் கையில்

1094
01:31:55,666 --> 01:31:57,291
இப்போது அது உங்களை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது!

1095
01:31:58,541 --> 01:31:59,583
பீம்!

1096
01:31:59,833 --> 01:32:01,083
வணக்கம், குரு ஷம்பு.

1097
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

1098
01:32:02,791 --> 01:32:04,708
நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உன்னைப் பற்றி, பீம்.

1099
01:32:05,958 --> 01:32:10,750
நீங்கள் தயக்கமின்றி உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களை காப்பாற்ற.

1100
01:32:11,166 --> 01:32:14,458
உன்னைப்போல் தைரியமான பையன்
நூற்றாண்டுக்கு ஒருமுறை பிறந்தவர்.

1101
01:32:15,625 --> 01:32:17,791
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.

1102
01:32:18,666 --> 01:32:21,208
வாருங்கள், குடியேறுவோம்
மற்றும் ஒரு உரையாடலை நடத்தலாம்.

1103
01:32:32,958 --> 01:32:34,458
மூன்று ஞானிகளின் புத்தகம்.

1104
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
இரண்டாவது சடங்கு தொடங்குகிறது.

1105
01:33:47,041 --> 01:33:52,458
இன்னும் ஒரு சடங்கு மட்டுமே உள்ளது,
பின்னர் தமயன் அழியாமல் இருப்பான்.

1106
01:33:52,541 --> 01:33:57,208
அழியா! மரணம் கூட
தமையனால் தோற்கடிக்கப்படும்.

1107
01:33:59,208 --> 01:34:00,333
அரக்க வீரர்கள்!

1108
01:34:00,416 --> 01:34:04,958
பட்டாசு கொளுத்தி கொண்டாடுங்கள்
இரண்டாவது சடங்கு நிறைவு.

1109
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
பட்டாசு வெடிக்க ஆரம்பிக்கலாம்!

1110
01:34:08,291 --> 01:34:10,458
குரு ஷம்பு,
நீ எப்படி மந்திரவாதியானாய்?

1111
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
எனக்கு மந்திரம் பிடித்திருந்தது
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து,

1112
01:34:14,833 --> 01:34:16,791
அதற்காக நான் பெரும் ஆபத்துக்களை எடுத்துள்ளேன்.

1113
01:34:17,625 --> 01:34:18,750
உங்களைப் போல.

1114
01:34:20,125 --> 01:34:22,208
உன்னைப் பார்த்ததும் நினைவுக்கு வருகிறது
என் குழந்தை பருவ நாட்கள்.

1115
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
குரு ஷம்பு,
சோனாபூரில் என்ன நடக்கிறது?

1116
01:34:50,583 --> 01:34:54,666
தம்யன் கொண்டாடுகிறார்
இரண்டாவது மரணத்தின் சடங்கு நிறைவு.

1117
01:34:54,916 --> 01:34:55,916
என?

1118
01:34:56,041 --> 01:34:57,500
விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

1119
01:34:57,583 --> 01:35:00,791
ஆம். ஏனெனில் அவர் என்றால்
மூன்றாவது மரணத்தின் சடங்கை முடிக்க,

1120
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
பிறகு அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.

1121
01:35:03,708 --> 01:35:06,125
குரு ஷம்பு,
இது என்ன மரண சடங்கு?

1122
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
ஒரு மாய அத்தியாயம் உள்ளது
மாகி புத்தகத்தில்.

1123
01:35:10,166 --> 01:35:13,375
அனைத்து மந்திரவாதிகளும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளனர்
அதை வாசிக்க.

1124
01:35:15,875 --> 01:35:20,583
இந்த அத்தியாயம் முறைகளை விவரிக்கிறது
மூன்று மரண சடங்குகள் செய்ய.

1125
01:35:22,291 --> 01:35:27,083
இரண்டு மரண சடங்குகள் மூலம், உங்களால் முடியும்
அனைத்து தீய சக்திகளின் மீதும் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுங்கள்.

1126
01:35:28,250 --> 01:35:32,125
மூன்றாவது சடங்குடன்,
நீங்கள் மரணத்தை வெல்ல முடியும்

1127
01:35:32,958 --> 01:35:34,250
மற்றும் அழியாதது ஆகிவிடும்.

1128
01:35:34,750 --> 01:35:39,000
இப்போது, தமயன் உருவாக்க முயற்சிப்பார்
அழியாத மூன்றாவது சடங்கு.

1129
01:35:40,541 --> 01:35:42,125
குரு ஷம்பு, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்

1130
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
முன்பு தமையனைக் கொல்ல வேண்டும்
மூன்றாவது மரண சடங்கை முடிக்கவும்.

1131
01:35:45,416 --> 01:35:46,375
பீம்...

1132
01:35:47,000 --> 01:35:49,958
தமையனைக் கொல்ல திட்டம் தீட்டினேன்.

1133
01:35:51,125 --> 01:35:52,083
கவலைப்படாதே.

1134
01:35:53,250 --> 01:35:54,625
இப்போது, ​​தமயன் தப்பிக்க மாட்டான்.

1135
01:35:54,958 --> 01:35:56,916
குரு ஷம்பு,
நாங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறோம்.

1136
01:35:57,375 --> 01:35:58,708
மற்றும் எங்களுக்கு அது தெரியும்

1137
01:35:58,791 --> 01:36:02,416
நீங்கள் அல்லது உங்கள் சக ஊழியர்கள் அனைவரும் இல்லை
அவர்கள் இணைந்து தமியனை தோற்கடிக்க முடியும்.

1138
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
நீங்களும், உங்கள் தோழர்களும்,

1139
01:36:06,208 --> 01:36:09,333
மற்றும் முழு மக்கள்
சோனாபூரின் ஒன்றாக இறந்தார்.

1140
01:36:09,750 --> 01:36:10,666
என?

1141
01:36:13,041 --> 01:36:14,500
அனைத்தும் சோனாபூர்

1142
01:36:16,291 --> 01:36:18,166
மற்றும் அதன் குடியிருப்பாளர்கள் அழிக்கப்படுவார்களா?

1143
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
குரு ஷம்பு,
குரு சிங்கலா எங்களிடம் கூறினார்

1144
01:36:39,916 --> 01:36:43,166
நாங்கள் இரண்டு வளையங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தமையனைக் கொல்ல.

1145
01:36:43,291 --> 01:36:44,583
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?

1146
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
நீங்கள் மோதிரங்களைக் காணலாம்
தமயன் அரண்மனையில் மட்டுமே.

1147
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
குருஜி, தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.

1148
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
நாங்கள் மோதிரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1149
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
மேலும் பீம் தமையனைக் கொன்றுவிடுவான்.

1150
01:36:57,958 --> 01:37:02,125
ஆனால், பீம், தமயன் இருக்க முடியாது
தைரியத்தால் மட்டுமே தோற்கடிக்கப்பட்டது.

1151
01:37:02,583 --> 01:37:04,208
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி தோற்பீர்கள் குருஜி?

1152
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
மந்திரமாக.

1153
01:37:08,333 --> 01:37:10,583
நாங்கள் மந்திரவாதிகள் அல்ல.

1154
01:37:11,333 --> 01:37:12,250
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

1155
01:37:14,500 --> 01:37:16,125
நான் உனக்கு மந்திரம் கற்பிப்பேன்.

1156
01:37:16,875 --> 01:37:20,625
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1157
01:37:29,541 --> 01:37:34,833
தீர்மானிக்கப்பட்ட இசைக்குழு
தேடுதலில் இறங்கியுள்ளார்

1158
01:37:35,041 --> 01:37:38,583
என்ன தடைகள் வந்தாலும்

1159
01:37:38,750 --> 01:37:44,125
அவற்றை எதிர்கொள்வதில் அவரது உறுதிப்பாடு
அசையாமல் உள்ளது

1160
01:37:44,291 --> 01:37:47,750
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1161
01:37:48,000 --> 01:37:51,500
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1162
01:37:51,666 --> 01:37:57,041
என் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் என்னால் உருக முடியும்
மற்றும் மலைகளை அழிக்கவும்

1163
01:37:57,208 --> 01:38:02,833
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஜம் ஜம் ஜம்புரா

1164
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
ஜம்புரா!

1165
01:38:04,583 --> 01:38:10,125
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஜம் ஜம் ஜம்புரா

1166
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
ஜம்புரா!

1167
01:38:12,166 --> 01:38:18,583
நான் பனி நீரில் நெருப்பை மூட்ட முடியும்

1168
01:38:19,416 --> 01:38:26,333
என் விரல்களின் படபடப்புடன்
இங்கு வண்ண வண்ண மலர்கள் பூக்கும்

1169
01:38:26,791 --> 01:38:30,375
சவால் கடினமாக இருந்தாலும்

1170
01:38:30,458 --> 01:38:34,958
சவால் கடினமாக இருந்தாலும்
எனக்கு ஒரே மூச்சில் கிடைக்கும்

1171
01:38:35,958 --> 01:38:39,458
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1172
01:38:39,666 --> 01:38:43,041
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1173
01:38:58,166 --> 01:39:01,625
என்னால் மேகங்களை உருவாக்க முடியும்
மற்றும் வண்ணங்களின் மழை

1174
01:39:01,833 --> 01:39:05,458
நெருப்பு நீல நிறமாக இருக்கும்
மற்றும் பனி சுவையாக இருக்கும்

1175
01:39:09,166 --> 01:39:12,833
என்னால் உன்னை வெல்ல முடியாதபடி செய்ய முடியும்
நான் உன்னை காணாமல் போகச் செய்ய முடியும்

1176
01:39:12,916 --> 01:39:16,500
நான் உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட வரி கொடுக்க முடியும்
அல்லது தலையில் கொம்புகள்

1177
01:39:16,583 --> 01:39:20,291
நான் இசைந்து பாடுகிறேன்

1178
01:39:20,375 --> 01:39:24,083
நான் இசைந்து பாடுகிறேன்
இனிய புல்லாங்குழல் போல

1179
01:39:27,666 --> 01:39:31,166
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1180
01:39:31,375 --> 01:39:34,875
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1181
01:39:35,041 --> 01:39:39,708
நான் என் பாதையில் எதையும் உருக்க முடியும்
மற்றும் மலைகளை அழிக்கவும்

1182
01:39:40,583 --> 01:39:46,250
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஜம் ஜம் ஜம்புரா

1183
01:39:46,833 --> 01:39:47,875
ஜம்புரா!

1184
01:39:47,958 --> 01:39:51,541
Hocus-pocus, கவனம் செலுத்துங்கள்
நான் ஒரு மந்திரவாதி

1185
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
நான் உன்னை குரங்காக மாற்றுவேன்
நான் உன்னை நடனமாட வைப்பேன்

1186
01:39:55,333 --> 01:39:57,208
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1187
01:39:57,291 --> 01:40:00,833
நேர்த்தியான ஆடை மற்றும் சுவையான உணவு
மற்றும் சில மிட்டாய் இருக்கலாம்

1188
01:40:00,916 --> 01:40:02,666
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்

1189
01:40:02,750 --> 01:40:06,375
ரெயில் போன்ற ஒன்றிலிருந்து பலவற்றை என்னால் உருவாக்க முடியும்

1190
01:40:06,458 --> 01:40:11,291
என்னால் எல்லாவற்றையும், தவறாமல் பெருக்க முடியும்

1191
01:40:12,000 --> 01:40:15,458
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1192
01:40:15,666 --> 01:40:19,041
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஹோகஸ் போகஸின் மந்திரத்தை அறிக

1193
01:40:19,375 --> 01:40:24,791
நான் என் பாதையில் எதையும் உருக்க முடியும்
மற்றும் மலைகளை அழிக்கவும்

1194
01:40:24,916 --> 01:40:30,541
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஜம் ஜம் ஜம்புரா

1195
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
ஜம்புரா!

1196
01:40:32,291 --> 01:40:37,916
ஜம் ஜம் ஜம்புரா
ஜம் ஜம் ஜம்புரா

1197
01:40:38,500 --> 01:40:39,875
ஜம்புரா!

1198
01:40:42,791 --> 01:40:45,750
குழந்தைகளே, நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு மந்திரம் தருகிறேன்.

1199
01:40:46,791 --> 01:40:50,375
அவர் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுப்பார்
வெவ்வேறு மந்திரங்களைச் செய்யும் ஆற்றல்.

1200
01:40:52,166 --> 01:40:56,333
தேவைப்படும் போது,
அந்த மந்திரத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

1201
01:41:00,541 --> 01:41:03,083
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1202
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
தோலு மற்றும் போலு.

1203
01:41:14,625 --> 01:41:18,458
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
ஒன்றிலிருந்து இரண்டு, இரண்டிலிருந்து மூன்று!

1204
01:41:21,166 --> 01:41:23,708
ஆஹா, எங்கள் சிறப்பு மந்திரம்!

1205
01:41:24,166 --> 01:41:25,166
கலியா!

1206
01:41:27,083 --> 01:41:30,916
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
என்னை கண்ணுக்கு தெரியாததாக்கு!

1207
01:41:33,208 --> 01:41:37,541
கா... காளியா மறைந்தாள்!
அது மறைந்து விட்டது.

1208
01:41:37,750 --> 01:41:39,916
மாஸ்டர் திரும்பி வரவே இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

1209
01:41:40,791 --> 01:41:45,125
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக இருக்கலாம், ஆனால் என்னால் முடியும்
எல்லாவற்றையும் கேள், முட்டாள்!

1210
01:41:47,666 --> 01:41:48,708
ராஜு.

1211
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
எனக்கு வில்லும் அம்பும் கொடு!

1212
01:41:56,000 --> 01:42:00,333
இந்த அம்பு உங்களுக்கு வழிகாட்டும்
நீங்கள் விரும்பும் திசையில்.

1213
01:42:00,833 --> 01:42:01,916
நன்றி ஐயா.

1214
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
சுட்கி.

1215
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
கொடிகளை வேகமாக வளரச் செய்!

1216
01:42:15,041 --> 01:42:18,333
சுட்கி, நீங்கள் இவற்றை வரவழைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் கொடிகள்.

1217
01:42:19,625 --> 01:42:20,541
ஜக்கு.

1218
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1219
01:42:28,708 --> 01:42:29,583
பீம்.

1220
01:42:49,416 --> 01:42:51,000
- குருஜி.
-பீம்,

1221
01:42:51,916 --> 01:42:54,916
இதை யாராலும் பாட முடியவில்லை
ஆயிரம் ஆண்டுகளில் வீர மந்திரம்.

1222
01:42:55,291 --> 01:42:57,625
இந்த மந்திரத்தால் என்ன பயன் குருஜி?

1223
01:42:57,708 --> 01:43:00,958
இந்த மந்திரத்தால் உங்களால் முடியும்
எந்த மந்திரவாதியிடமிருந்தும் மந்திரத்தை திருடவும்.

1224
01:43:02,125 --> 01:43:04,583
ஆனால் இந்த மந்திரத்தை சொல்லலாம்

1225
01:43:04,958 --> 01:43:06,750
உண்மையான வீரனுக்கு மட்டுமே.

1226
01:43:08,708 --> 01:43:12,291
நான் எப்பவும் சொல்லிட்டு இருக்கேன்
பீம் உண்மையான போர்வீரன் அல்ல.

1227
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
என்னால் ஒரு மந்திரம் கூட சொல்ல முடியவில்லை.

1228
01:43:14,375 --> 01:43:15,250
கலியா...

1229
01:43:15,958 --> 01:43:18,416
நேரம் வரும்போது பீம் மட்டும்
இந்த மந்திரத்தை ஜபிக்க முடியும்.

1230
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
ஆனால், குருஜி...

1231
01:43:22,125 --> 01:43:23,791
தன்னம்பிக்கை மற்றும் உறுதி...

1232
01:43:25,083 --> 01:43:26,708
அவர்கள் மந்திரத்தின் அடிப்படை, பீம்.

1233
01:43:29,000 --> 01:43:30,083
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1234
01:43:49,791 --> 01:43:53,083
குருஜி, எனக்கு இன்னும் பாடத் தெரியாது
இந்த வீர மந்திரம்.

1235
01:43:53,375 --> 01:43:57,500
பீம், மந்திரத்தில் கவனம் செலுத்து
மற்றும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

1236
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
வணக்கம், துனி பாபா!

1237
01:44:05,916 --> 01:44:07,083
வாழ்த்துக்கள், குழந்தைகள்.

1238
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
வணக்கம், குரு ஷம்பு.

1239
01:44:09,208 --> 01:44:10,291
வணக்கம், துனி பாபா.

1240
01:44:11,166 --> 01:44:13,041
பீம் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டான்
உன்னை பற்றி.

1241
01:44:13,791 --> 01:44:17,791
பீம், நான் உனக்கு காட்ட வந்தேன்
தோலக்பூர் மாநிலம்.

1242
01:44:18,041 --> 01:44:19,541
தோலக்பூருக்கு என்ன ஆனது?

1243
01:44:19,750 --> 01:44:21,958
தமயன் அங்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தினான்.

1244
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
நீங்களே பாருங்கள்.

1245
01:44:35,083 --> 01:44:39,000
பூமி அதிரும்
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

1246
01:44:39,625 --> 01:44:44,500
இப்போது, ​​தமயன் என்றென்றும் ஆட்சி செய்ய வந்தான்.

1247
01:45:03,916 --> 01:45:04,791
பீம்!

1248
01:45:05,166 --> 01:45:06,208
பீம்!

1249
01:45:06,791 --> 01:45:08,208
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பீம்?

1250
01:45:08,541 --> 01:45:13,250
உங்கள் தோலக்பூரின் அவல நிலையைப் பாருங்கள்!

1251
01:45:13,791 --> 01:45:16,208
பீம்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1252
01:45:16,791 --> 01:45:20,458
அரசே!
இது ஒரு பேரழிவு, அரசே!

1253
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
இது ஒரு பெரிய பேரழிவு!

1254
01:45:22,125 --> 01:45:23,666
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இப்படி பயப்படுகிறீர்கள்?

1255
01:45:23,791 --> 01:45:27,041
அரசே!
தமயன் இங்கு வந்தான்.

1256
01:45:27,125 --> 01:45:29,541
மேலும் இது மக்களை மாற்றுகிறது
தோலக்பூரிலிருந்து பாம்புகளாக!

1257
01:45:30,583 --> 01:45:32,000
தமயன் இங்கு வந்தானா?

1258
01:45:32,875 --> 01:45:34,541
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
பீம் எங்கே.

1259
01:45:34,625 --> 01:45:37,708
அது சரி அரசே.
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1260
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
இந்திரன் வர்மா,
இப்போது என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1261
01:46:08,750 --> 01:46:10,875
உங்கள் பீம் எங்கே?

1262
01:46:12,083 --> 01:46:15,041
அவர் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்!

1263
01:46:15,291 --> 01:46:18,875
பயந்து ஓடியதாக தெரிகிறது.

1264
01:46:19,250 --> 01:46:20,916
பீம் என் மகன்.

1265
01:46:21,375 --> 01:46:24,333
அவர் ஓடுவதில்லை.
உங்களைப் போன்றவர்களை ஓட வைக்கிறது!

1266
01:46:24,416 --> 01:46:28,375
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் தயாராகிறது!

1267
01:46:28,458 --> 01:46:31,208
இது உங்கள் இறுதி ஊர்வலம்!

1268
01:46:44,291 --> 01:46:48,375
பூமி அதிரும்
மேலும் மனிதர்கள் நடுங்குவார்கள்.

1269
01:46:48,916 --> 01:46:53,791
இப்போது, ​​தமயன் என்றென்றும் ஆட்சி செய்ய வந்தான்.

1270
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
இல்லை, இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

1271
01:47:06,458 --> 01:47:09,250
பீம், இது அமாவாசை இரவு.

1272
01:47:09,791 --> 01:47:11,958
நாளை காலை,
சூரியன் உதித்தவுடன்,

1273
01:47:12,333 --> 01:47:16,041
தமயன் மாறுவான்
உலகில் உள்ள அனைவரும் பாம்புகள்.

1274
01:47:17,208 --> 01:47:19,875
இதன் பொருள் நமக்கு நேரம் இருக்கிறது
நாளை காலை வரை.

1275
01:47:20,000 --> 01:47:23,541
ஆம், பீம். நாம் வேண்டும்
இன்று தமையனை நிறுத்த வேண்டும்.

1276
01:47:24,875 --> 01:47:26,416
வெற்றி உங்களுக்கு அமையட்டும் குழந்தைகளே.

1277
01:47:29,041 --> 01:47:30,250
பீம்,

1278
01:47:30,916 --> 01:47:34,583
எங்களுக்கு தேவைப்படும்
அந்த இரண்டு மோதிரங்கள் தமையனைக் கொல்ல.

1279
01:47:35,750 --> 01:47:38,541
அதற்கும்,
நாம் அரண்மனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1280
01:47:39,958 --> 01:47:41,000
இதைப் பாருங்கள்.

1281
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
இது தமையனின் அரண்மனை.

1282
01:47:46,750 --> 01:47:50,458
இந்த அரண்மனை மந்திரத்தால் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இது ஊடுருவ முடியாதது.

1283
01:47:51,250 --> 01:47:54,125
- ஆனால், குருஜி, ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
- இருக்கிறது.

1284
01:48:04,250 --> 01:48:07,458
விருப்பம் உள்ள இடத்தில், ஒரு வழி இருக்கிறது.
நான் வழி கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

1285
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1286
01:48:11,666 --> 01:48:13,541
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1287
01:48:14,166 --> 01:48:18,125
சிறைக் கதவை திற!

1288
01:48:24,208 --> 01:48:27,791
குழந்தைகளே, மேலே செல்லுங்கள்.
சென்று மோதிரங்களைக் கண்டுபிடி.

1289
01:48:27,958 --> 01:48:29,000
வாருங்கள்.

1290
01:48:29,166 --> 01:48:32,625
இதற்கிடையில், அது நமக்குத் தோன்றும்
தமையனை கொல்ல ஒரு திட்டம்.

1291
01:48:33,708 --> 01:48:37,666
பீம், அதை நினைவில் வையுங்கள்
மந்திரம் இல்லாமல்,

1292
01:48:38,541 --> 01:48:40,708
தமயன் ஒரு சாதாரண பாம்பு மனிதன்.

1293
01:48:40,916 --> 01:48:42,000
அதை நினைவில் வையுங்கள்!

1294
01:48:48,291 --> 01:48:50,833
பீம், நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
இங்கு எங்கோ சுற்றி.

1295
01:48:51,166 --> 01:48:52,166
ஆம், சுட்கி.

1296
01:48:52,500 --> 01:48:55,166
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கிருந்து அரண்மனைக்குள் நுழைய வேண்டும்.

1297
01:48:55,291 --> 01:48:57,000
ஆம். போகலாம்.

1298
01:49:20,916 --> 01:49:23,583
- குழந்தைகளே, இங்கிருந்து வெளியேறு.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1299
01:49:23,708 --> 01:49:26,041
குழந்தைகளே, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1300
01:49:26,208 --> 01:49:28,208
எங்களை விடுவிக்க முடியுமா?

1301
01:49:28,458 --> 01:49:30,166
ஆம், ஏன் இல்லை?

1302
01:49:30,375 --> 01:49:33,125
நாங்கள் தமியனை எதிர்கொள்கிறோம்
அவரது அரண்மனையில்.

1303
01:49:34,125 --> 01:49:37,916
பீம் எங்களுடன் இருக்கிறார். போகலாம்
அவர்களை விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1304
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- எங்களை விடுவிக்கவும்.

1305
01:49:40,333 --> 01:49:43,416
- நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1306
01:49:43,500 --> 01:49:46,375
- நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1307
01:49:46,583 --> 01:49:48,750
- தயவுசெய்து எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.

1308
01:49:49,666 --> 01:49:52,750
அங்கே பார்!
அதுதான் சாக்கு மற்றும் சிக்கியின் அப்பா.

1309
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
என்னைத் தெரியுமா?

1310
01:49:56,708 --> 01:49:59,250
ஆம். நாங்கள் நண்பர்கள்
சாகு மற்றும் சிக்கி மூலம்.

1311
01:49:59,625 --> 01:50:03,458
நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியளித்தோம்
நாங்கள் உங்களையும் அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிப்போம்.

1312
01:50:03,833 --> 01:50:06,833
மேலும் பீம் எப்பொழுதும் தனது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறார்.

1313
01:50:06,958 --> 01:50:11,041
ஆனால் நீங்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
தமயன் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவன்.

1314
01:50:11,208 --> 01:50:14,625
நம்ம மாஸ்டர் கலியா கூட ரொம்ப பவர்ஃபுல்லானவர்.

1315
01:50:14,875 --> 01:50:17,791
ஆமாம்! அவரது தசைகளைப் பாருங்கள்!

1316
01:50:18,125 --> 01:50:21,041
ஆம். இப்போது, ​​எனக்கும் மந்திரம் தெரியும்.

1317
01:50:23,333 --> 01:50:26,583
நான் பிசாசின் வீரர்களை நம்புகிறேன்
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள். நாம் போக வேண்டும்.

1318
01:50:26,958 --> 01:50:30,750
கவலைப்படாதே.
அனைவரையும் விடுவிக்க விரைவில் வருவோம்.

1319
01:50:30,833 --> 01:50:33,291
மகனே, எங்கள் வாழ்த்துகள் உன்னுடன் உள்ளன.

1320
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
நன்றி ஐயா.

1321
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
- வா, சீக்கிரம்!
- போகலாம்.

1322
01:50:37,166 --> 01:50:39,750
அங்கே பார்.
ஒருவேளை அதுதான் அரண்மனைக்கு செல்லும் வழி.

1323
01:51:02,125 --> 01:51:05,375
அரக்க வீரர்கள் வருகிறார்கள்.
கலியா, எங்களை கண்ணுக்கு தெரியாததாக்கு.

1324
01:51:07,291 --> 01:51:10,791
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
நம் அனைவரையும் கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்குவாயாக!

1325
01:51:27,750 --> 01:51:29,458
நாங்கள் எங்கள் பற்களின் தோலால் தப்பித்தோம்.

1326
01:51:29,541 --> 01:51:32,208
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
உனக்கு முடி கூட இல்லை.

1327
01:51:32,625 --> 01:51:34,125
அப்படியென்றால் உங்களை எப்படி காப்பாற்றிக் கொண்டீர்கள்
ஒரு முடி மூலம்?

1328
01:51:37,083 --> 01:51:40,500
அந்த இரண்டு வளையங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
இவ்வளவு பெரிய அரண்மனையில்

1329
01:51:40,750 --> 01:51:44,125
அந்த பேய் வீரர்களை ஏமாற்றும் போது?

1330
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1331
01:51:46,083 --> 01:51:49,416
ராஜுவின் வில்லும் அம்பும் நம்மை வழிநடத்தும்.

1332
01:51:49,625 --> 01:51:51,583
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1333
01:51:54,125 --> 01:51:58,583
சொல்லுங்கள், மந்திர அம்பு,
முதல் வளையத்தின் அடையாளம் எங்கே?

1334
01:52:01,291 --> 01:52:03,041
அங்கே செல்கிறது அம்பு!
வாருங்கள் நண்பர்களே!

1335
01:52:06,416 --> 01:52:07,875
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1336
01:52:20,041 --> 01:52:22,666
அம்பு எங்கிருந்து வருகிறது?
யார் அங்கே?

1337
01:52:23,708 --> 01:52:24,791
முன்னோக்கி!

1338
01:52:26,500 --> 01:52:27,625
ஏன் என்னை அடித்தாய்?

1339
01:52:27,791 --> 01:52:29,416
- நீ என்னை அடித்தாய்!
- நீ என்னை அடித்தாய்!

1340
01:52:29,500 --> 01:52:30,416
நீ என்னை அடித்தாய்!

1341
01:52:32,750 --> 01:52:33,625
அது யார்?

1342
01:52:33,708 --> 01:52:34,583
யார் அங்கே?

1343
01:52:38,666 --> 01:52:40,833
- அது யார்?
- அது யார்?

1344
01:52:43,000 --> 01:52:45,416
- அது யார்?
- அது யார்?

1345
01:52:46,000 --> 01:52:47,208
பேய்!

1346
01:53:24,666 --> 01:53:27,833
கதவை மூடியது யார்?

1347
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
நான் பயப்படுகிறேன்.

1348
01:53:41,500 --> 01:53:43,333
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1349
01:53:44,041 --> 01:53:47,583
சொல்லு மாய அம்பு!
முதல் மோதிரம் எங்கே?

1350
01:53:57,958 --> 01:54:01,333
இந்த நிலவறையில் மோதிரங்கள் இல்லை.

1351
01:54:01,666 --> 01:54:06,791
பீம், நாங்கள் உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினால்,
நாமும் அவர்களைப் போல் முடிப்போம்.

1352
01:54:07,000 --> 01:54:11,375
கலியா, குரு ஷம்பு
வில் மற்றும் அம்பு அசைக்க முடியாது.

1353
01:54:13,041 --> 01:54:16,208
மோதிரம் நிச்சயமாக இந்த நிலவறையில் உள்ளது.

1354
01:54:37,750 --> 01:54:38,791
கடவுளே!

1355
01:54:42,541 --> 01:54:44,916
என் தலைக்கு மேலே ஒரு மண்டை ஓடு!

1356
01:54:50,000 --> 01:54:52,333
எவ்வளவு பெரிய தேள்!

1357
01:54:52,541 --> 01:54:54,208
பீம், நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

1358
01:55:13,500 --> 01:55:14,416
ஏய்!

1359
01:55:14,541 --> 01:55:15,791
மாஸ்டர் எங்கே போனார்?

1360
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
ராஜு!

1361
01:55:26,708 --> 01:55:27,916
சுட்கி!

1362
01:56:26,416 --> 01:56:28,750
பீம், அதன் கொட்டைப் பார்!

1363
01:56:31,666 --> 01:56:33,458
மரண சடங்கின் முதல் வளையம்!

1364
01:57:06,875 --> 01:57:08,041
பீம்!

1365
01:57:09,708 --> 01:57:13,000
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
கொடிகள் எங்கும் ஊர்ந்து செல்லட்டும்!

1366
01:57:24,333 --> 01:57:27,166
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1367
01:57:27,250 --> 01:57:29,833
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1368
01:57:34,291 --> 01:57:36,208
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1369
01:58:10,333 --> 01:58:12,375
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1370
01:58:12,541 --> 01:58:15,791
தமையனின் சிறையிலிருந்து எங்களை விடுவித்துவிடு!

1371
01:58:16,625 --> 01:58:21,583
- உதவி!
- தமியனின் சிறையிலிருந்து எங்களை விடுவித்துவிடு!

1372
01:58:32,583 --> 01:58:37,458
இல்லை! பீமுக்கு முதல் மோதிரம் கிடைத்தது!

1373
01:58:37,750 --> 01:58:43,000
என் மாய தேள் அழித்துவிட்டது
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களுக்கு.

1374
01:58:43,208 --> 01:58:47,208
ஆனால் இன்று அது சாம்பலாகிவிட்டது.

1375
01:58:47,458 --> 01:58:50,916
ஏனெனில் அவரால் இங்கு வர முடிந்தது
அவர் அனைவரையும் விட தைரியமானவர்.

1376
01:58:51,083 --> 01:58:52,500
அவன் ஒரு போர்வீரன்!

1377
01:58:54,708 --> 01:58:57,583
உங்களால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியாது.

1378
01:58:57,666 --> 01:59:01,083
மூன்றாவது சடங்கு தொடங்குகிறது,
பெரிய தமயன்.

1379
01:59:01,291 --> 01:59:02,791
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1380
01:59:02,916 --> 01:59:06,583
பீம், நீ தம்யனின் அரண்மனையில் இருக்கிறாய்.

1381
01:59:06,916 --> 01:59:09,125
என்னிடமிருந்து நீ தப்ப முடியாது.

1382
01:59:12,083 --> 01:59:16,125
ராஜுவின் மந்திர அம்புப்படி,
இரண்டாவது வளையம் இங்கே உள்ளது.

1383
01:59:16,958 --> 01:59:19,583
கடைசி நேரத்தில் மாஸ்டர் மிகவும் பயந்தார்.

1384
01:59:19,833 --> 01:59:21,000
என்ன சொன்னாய்?

1385
01:59:21,125 --> 01:59:25,250
பீம் இல்லாவிட்டால்,
நசுக்கப்பட்டிருப்போம்!

1386
01:59:26,000 --> 01:59:30,500
நீங்கள் இருவரும் கேளுங்கள். பொறுத்திருங்கள்.
நான் இரண்டாவது மோதிரத்தைப் பெறப் போகிறேன்.

1387
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
என்னைப் பார்.

1388
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
கலியா, கவனமாக இரு.

1389
01:59:42,833 --> 01:59:44,750
ஓ! இரண்டாவது மோதிரம்!

1390
01:59:48,166 --> 01:59:49,250
கலியா, நிறுத்து!

1391
01:59:50,375 --> 01:59:53,333
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.
இந்த இடத்தை யாரும் பார்க்கவில்லை.

1392
01:59:53,416 --> 01:59:56,375
ஹே பீம்! நான் கோழை இல்லை!

1393
01:59:56,791 --> 02:00:00,375
பொறுத்திருங்கள்.
நான் இரண்டாவது மோதிரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1394
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
கலியா, இல்லை! காத்திருங்கள்!

1395
02:00:12,041 --> 02:00:15,875
ஓ! இன்று, மாஸ்டர் உண்மையில்
அவர் ஏதோ நல்லது செய்தார்!

1396
02:00:17,166 --> 02:00:19,458
பார்த்தாயா பீம்?

1397
02:00:19,875 --> 02:00:22,416
உங்களால் மட்டுமே மோதிரத்தை எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1398
02:00:24,000 --> 02:00:27,625
பார், நான் மோதிரத்தைப் பிடித்தேன்! நான் செய்தேன்!

1399
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
ஆமாம்!

1400
02:00:30,916 --> 02:00:33,291
காலியாவுக்கு கைதட்டல்!

1401
02:00:40,291 --> 02:00:41,333
என்ன நடக்கிறது?

1402
02:00:43,958 --> 02:00:45,166
இது என்ன வகையான புகை?

1403
02:00:52,333 --> 02:00:54,250
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

1404
02:01:03,291 --> 02:01:08,375
பீம், துணிச்சலான போர்வீரன்
தோலக்பூரிலிருந்து, என் வலையில் விழுந்தேன்!

1405
02:01:14,541 --> 02:01:16,291
நண்பர்களே, நான் வருகிறேன்...

1406
02:01:27,625 --> 02:01:31,125
பெரிய தமயன்,
பீம் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறார்.

1407
02:01:37,250 --> 02:01:39,125
வருக பீம்!

1408
02:01:39,583 --> 02:01:43,000
தமயன் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

1409
02:01:43,958 --> 02:01:44,916
பீம்.

1410
02:01:50,250 --> 02:01:54,500
பெரிய தமயன், இதோ உன் மோதிரம்.

1411
02:01:59,208 --> 02:02:02,416
என் நண்பர்கள் எங்கே?
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

1412
02:02:02,750 --> 02:02:04,500
அவர்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

1413
02:02:04,583 --> 02:02:08,625
உங்கள் நண்பர்களை எப்படி மறப்பது?

1414
02:02:08,791 --> 02:02:13,458
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அனைவரும் துணிந்துவிட்டீர்கள்
என் அரண்மனைக்குள் ஊடுருவ.

1415
02:02:14,375 --> 02:02:16,458
பீம், அங்கே பார்!

1416
02:02:18,791 --> 02:02:21,291
- பீம், எங்களைக் காப்பாற்று!
- பீம், எங்களைக் காப்பாற்று!

1417
02:02:21,375 --> 02:02:23,250
- ஆசிரியர்!
- எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், மாஸ்டர்!

1418
02:02:23,416 --> 02:02:26,083
நான் ஏன் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் ஏன் பீமிடம் கேட்கக்கூடாது?

1419
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
பீம், எங்களைக் காப்பாற்று!

1420
02:02:28,375 --> 02:02:32,791
பெரிய தமயன்,
இந்தக் குழந்தைகளைக் கொல்வோமா?

1421
02:02:34,041 --> 02:02:39,333
ஸ்கந்தி, முட்டாள்!
இந்தக் குழந்தைகள் எனது சிறப்பு விருந்தினர்கள்.

1422
02:02:39,416 --> 02:02:41,291
தமயன், என் நண்பர்களை விடுங்கள்!

1423
02:02:41,541 --> 02:02:46,666
பீம், கேள். மணல் தீர்ந்தவுடன்,
பன்னிரண்டு இருக்கும்.

1424
02:02:47,041 --> 02:02:50,791
இன்று உன் பிறந்தநாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1425
02:02:51,041 --> 02:02:54,250
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு தருகிறேன்.

1426
02:02:54,375 --> 02:02:57,333
பீம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கப் போகிறது.

1427
02:02:58,000 --> 02:03:00,083
எனவே, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1428
02:03:00,208 --> 02:03:03,333
ஆம், பீம்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1429
02:03:03,458 --> 02:03:05,875
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்.

1430
02:03:06,041 --> 02:03:10,708
தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் தற்செயலாக பரிசை விட்டுவிட்டோம்

1431
02:03:10,958 --> 02:03:13,416
டோலக்பூரில் நாங்கள் உங்களுக்காக வாங்கினோம்.

1432
02:03:14,583 --> 02:03:17,708
உனக்கும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், பீம்.

1433
02:03:17,875 --> 02:03:20,041
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்.

1434
02:03:20,166 --> 02:03:21,333
நன்றி, நண்பர்களே.

1435
02:03:21,416 --> 02:03:28,166
உங்கள் பிறந்த நாளில்,
உங்களுக்காக நான் ஒரு சிறப்பு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

1436
02:03:45,708 --> 02:03:52,208
பீம், உன் பிறந்தநாளில்,
கடைசியாக ஒரு முறை உங்கள் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.

1437
02:03:53,250 --> 02:03:55,625
ஆசிரியரே! நாங்கள் பிழைக்க மாட்டோம்!

1438
02:03:55,750 --> 02:04:00,250
இப்போது பெரிய தமயன் ஆவான்
அழியாதவர், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1439
02:04:00,541 --> 02:04:03,708
அரக்க வீரர்களே, பீமைக் கொல்லுங்கள்!

1440
02:04:04,666 --> 02:04:06,833
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1441
02:04:13,125 --> 02:04:15,041
நண்பர்களே, நான் வருகிறேன்!

1442
02:04:15,583 --> 02:04:17,458
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1443
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
பீம், இது ஒரு மாய கைவிலங்கு.

1444
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
உங்கள் மந்திரம் அவருக்கு வேலை செய்யாது.

1445
02:04:29,333 --> 02:04:32,125
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1446
02:04:32,416 --> 02:04:36,500
குரு ஷம்புவின் மற்றொரு போர்வீரன்

1447
02:04:36,833 --> 02:04:39,625
தம்யானுக்கு எதிராக தோற்றது.

1448
02:04:39,875 --> 02:04:46,083
மந்திரவாதி இல்லை
உலகில் என்னை விட பெரியவன்!

1449
02:04:46,708 --> 02:04:49,875
தமயன்! நீ மந்திரவாதி அல்ல!
நீங்கள் ஒரு...

1450
02:04:49,958 --> 02:04:51,083
பீம், அதை நினைவில் வையுங்கள்

1451
02:04:52,208 --> 02:04:56,875
மந்திரம் இல்லாமல்,
தமயன் ஒரு சாதாரண பாம்பு மனிதன்.

1452
02:05:04,291 --> 02:05:06,875
பீம், பயப்படுவதில் அர்த்தமில்லை.

1453
02:05:07,375 --> 02:05:10,625
கடைசியாக ஒரு முறை உங்கள் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.

1454
02:05:21,625 --> 02:05:24,041
- மந்திரம் பார்!
- மாஸ்டர், அதைப் பாருங்கள்!

1455
02:05:24,208 --> 02:05:28,208
உங்கள் வீர் மந்திரம் வேலை செய்யவில்லை என்றால்...
இந்த முறை அப்புறம்...

1456
02:05:43,208 --> 02:05:44,875
பீமின் வீர் மந்திரம் வேலை செய்கிறது.

1457
02:05:45,333 --> 02:05:46,333
நல்லது பீம்!

1458
02:05:53,291 --> 02:05:59,250
இந்த வீர மந்திரத்தை யாராலும் உச்சரிக்க முடியாது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

1459
02:06:14,583 --> 02:06:18,916
இயலாது! என்னால் கூட இதைச் செய்ய முடியாது!

1460
02:06:26,041 --> 02:06:28,083
நண்பர்களே, தொடங்குவோம்.

1461
02:06:52,708 --> 02:06:54,208
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1462
02:07:08,666 --> 02:07:10,791
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1463
02:07:18,583 --> 02:07:20,333
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1464
02:07:34,875 --> 02:07:38,416
என் கடவுளே! என்ன செய்தாய்?

1465
02:08:14,375 --> 02:08:15,333
எங்கே போயிருக்கான்?

1466
02:10:01,083 --> 02:10:06,333
ஒரு பெண்ணால் என்ன முடியும்
தோலக்பூரிலிருந்து என்னை உருவாக்கவா?

1467
02:10:06,583 --> 02:10:10,416
இந்தப் பெண் என்னவென்று காட்டுகிறேன்
தோலக்பூரின் செய்ய முடியும்.

1468
02:10:39,083 --> 02:10:41,250
அதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை
என் உயிரை நான் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

1469
02:10:41,333 --> 02:10:43,291
தமியானுக்கு உதவுவது பற்றி பிறகு யோசிப்பேன்.

1470
02:10:43,458 --> 02:10:45,208
இந்த அம்பு எய்துள்ளார்
தவறான இடத்திற்கு.

1471
02:11:28,291 --> 02:11:30,916
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!

1472
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
இல்லை!

1473
02:12:02,291 --> 02:12:05,875
மந்திரத்தால் என்னை வெல்ல முடியாது.

1474
02:12:06,083 --> 02:12:08,666
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமாக இருந்தால்,

1475
02:12:09,125 --> 02:12:13,541
பிறகு இந்த கதாயுதமின்றி என்னை தோற்கடித்துவிடு.

1476
02:12:16,208 --> 02:12:21,666
தமயன், பீம் தேவையில்லை
உன்னை தோற்கடிக்க இந்த சூலாயுதம்.

1477
02:12:23,875 --> 02:12:28,375
பையன், இது உன்னுடைய பெரிய தவறு.

1478
02:12:30,333 --> 02:12:33,458
தமயன் சாதாரண பாம்பு இல்லை.

1479
02:13:13,458 --> 02:13:15,625
இப்போது என்ன செய்வீர்கள், பீம்?

1480
02:13:15,791 --> 02:13:21,375
தமயன், நீ சாட்சியாக இருப்பாய்
நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன்,

1481
02:13:21,500 --> 02:13:23,666
மற்றும் அனைத்து சோனாபூர்
நீங்களும் பார்ப்பீர்கள்.

1482
02:13:49,458 --> 02:13:54,000
பீம், உங்கள் வீர் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
அவரது மந்திர சக்திகளை அகற்றுவதற்காக.

1483
02:14:15,708 --> 02:14:18,083
இல்லை!

1484
02:14:28,083 --> 02:14:30,583
என் மந்திர சக்திகள்!

1485
02:15:09,291 --> 02:15:10,375
- அப்பா!
- அப்பா.

1486
02:15:10,458 --> 02:15:11,833
சகு! சிகி!

1487
02:15:12,708 --> 02:15:15,291
- அப்பா!
- அப்பா! நலமா?

1488
02:15:45,791 --> 02:15:47,166
நல்லது பீம்!

1489
02:15:48,125 --> 02:15:53,000
இன்று நீங்கள் அமைதியை மீட்டு விட்டீர்கள்
மற்றும் சோனாபூருக்கு மகிழ்ச்சி.

1490
02:15:54,416 --> 02:15:59,166
இப்போது நான் தயார் செய்யத் தொடங்குகிறேன்
தமியனின் கடைசி பயணத்திற்காக.

1491
02:16:57,375 --> 02:16:58,291
குரு ஷம்பு,

1492
02:16:59,375 --> 02:17:01,416
ஸ்கந்தி கடல் வழியாக தப்பினார்.

1493
02:17:01,625 --> 02:17:02,541
சரி.

1494
02:17:03,083 --> 02:17:04,208
நாங்கள் அதை பின்னர் சமாளிப்போம்.

1495
02:17:06,375 --> 02:17:08,958
பீம், இன்று உன் பிறந்தநாள்.

1496
02:17:10,625 --> 02:17:12,916
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
நீ நீண்ட காலம் வாழட்டும்.

1497
02:17:13,416 --> 02:17:14,708
நன்றி குருஜி.

1498
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

1499
02:17:17,666 --> 02:17:18,833
குருஜி, ஒரு பரிசா?

1500
02:17:19,083 --> 02:17:21,458
இதன் மூலம் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்
சோனாபூரின் அரசர்.

1501
02:17:22,625 --> 02:17:25,916
மன்னர் பீம் வாழ்க!

1502
02:17:26,041 --> 02:17:29,291
மன்னர் பீம் வாழ்க!

1503
02:17:29,375 --> 02:17:30,833
மன்னர் பீம் வாழ்க!

1504
02:17:30,916 --> 02:17:34,666
யாரும் தொந்தரவு கூட செய்யவில்லை
மாஸ்டரை அமைச்சராக நியமிப்பதில்.

1505
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
குருஜி,

1506
02:17:38,166 --> 02:17:41,250
உன்னிடம் நான் இருந்தால் போதும்
இந்த மரியாதைக்கு தகுதியானதாக கருதப்படுகிறது.

1507
02:17:42,000 --> 02:17:46,958
ஆனால் நான் அரசன் அல்ல.
நான் தோலக்பூரைச் சேர்ந்த பீம்,

1508
02:17:47,375 --> 02:17:49,791
மேலும் எனது நண்பர்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1509
02:17:49,875 --> 02:17:51,333
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

1510
02:17:51,833 --> 02:17:53,666
இப்போது தமயன் இறந்துவிட்டான்.

1511
02:17:54,791 --> 02:17:57,041
எல்லாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
தோலக்பூரிலும்.

1512
02:17:58,083 --> 02:18:01,916
குரு ஷம்பு,
எங்களை தோலக்பூருக்கு திருப்பி அனுப்ப முடியுமா?

1513
02:18:02,000 --> 02:18:03,125
நிச்சயமாக, என் மகள்.

1514
02:18:04,500 --> 02:18:05,541
ஆனால் நினைவில்...

1515
02:18:06,458 --> 02:18:08,208
நீங்கள் சோனாபூரை விட்டு வெளியேறியவுடன்,

1516
02:18:08,708 --> 02:18:10,625
உங்கள் மந்திர சக்திகள் அனைத்தையும் மறந்து விடுவீர்கள்.

1517
02:18:11,000 --> 02:18:11,916
ஆம், குருஜி.

1518
02:18:12,041 --> 02:18:16,166
குரு ஷம்பு,
தோலக்பூரில் மந்திரம் தேவையில்லை.

1519
02:18:16,500 --> 02:18:17,916
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

1520
02:18:20,958 --> 02:18:26,125
ஜம் ஜம் ஜம்புரா!
நேர மண்டலத்தின் கதவுகள் அகலமாக திறக்கட்டும்!

1521
02:18:59,875 --> 02:19:01,416
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்

1522
02:19:02,000 --> 02:19:04,833
இந்த பயணம் சோனாபூருக்கு
மற்றும் என்னுடைய இந்த பிறந்தநாள்.

1523
02:19:22,333 --> 02:19:24,208
நான் ஏன் யாரையும் பார்க்க முடியாது?

1524
02:19:25,000 --> 02:19:27,541
ஆம். எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?

1525
02:19:27,916 --> 02:19:29,583
அரண்மனைக்குப் போவோம்!

1526
02:19:39,500 --> 02:19:41,708
அரண்மனையில் ஒரு காவலரையும் காணவில்லை.

1527
02:19:42,833 --> 02:19:46,083
அவர்கள் அனைவரும் பாம்புகளாக மாறினார்களா
அவர்கள் காட்டுக்குள் சென்றார்கள்?

1528
02:19:46,666 --> 02:19:50,416
சுட்கி, ராஜு, ஜக்கு!
அங்கு சென்று பாருங்கள்.

1529
02:19:50,958 --> 02:19:53,708
கலியா, தோலு, போலு.
அங்கு சென்று பாருங்கள்.

1530
02:19:53,958 --> 02:19:54,916
சரி.

1531
02:20:03,541 --> 02:20:05,500
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்!

1532
02:20:06,208 --> 02:20:10,750
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்!

1533
02:20:11,875 --> 02:20:17,291
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்!

1534
02:20:17,708 --> 02:20:20,916
பீம்! என் அன்பு மகனே!

1535
02:20:22,041 --> 02:20:24,666
பீம், இந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.

1536
02:20:24,791 --> 02:20:26,958
- அம்மா, நலமா?
- ஆமாம்.

1537
02:20:28,291 --> 02:20:29,791
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீம்.

1538
02:20:30,333 --> 02:20:32,083
பீம், இது உனக்காக.

1539
02:20:33,666 --> 02:20:35,791
வாழ்த்துக்கள் பல.

1540
02:20:36,000 --> 02:20:38,708
பீம், இது நாம் அனைவரும்.

1541
02:20:39,750 --> 02:20:41,166
மிக்க நன்றி.

1542
02:20:42,458 --> 02:20:44,375
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

1543
02:21:04,708 --> 02:21:07,500
கிர்மதா!